1
00:00:29,965 --> 00:00:32,536
ロス・エルマノス・カラマーゾフ

2
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
グレゴリー！

3
00:03:08,631 --> 00:03:11,831
- アレクセイ！
- グリゴリ。

4
00:03:19,132 --> 00:03:21,132
お父さんに私がここにいると伝えてください。

5
00:04:10,413 --> 00:04:13,413
- 私は行きます！
- あなたの息子さんが来ました。

6
00:04:15,394 --> 00:04:16,894
待って！

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,515
そのうちどれですか？ドミトリ？

8
00:04:20,056 --> 00:04:21,556
アレクセイ。

9
00:04:24,877 --> 00:04:26,877
アレクセイ…

10
00:04:32,128 --> 00:04:38,028
歌って...歌って...歌って...
しかし、ゆっくりと子供たち。

11
00:05:07,839 --> 00:05:11,039
- 坊や、私は彼に修道院に一晩泊まるように言いました。
- その理由が分かりました。

12
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
はい。

13
00:05:12,740 --> 00:05:14,840
怒っていませんか？

14
00:05:16,321 --> 00:05:19,121
- あなたは私を決して批判しません。
- 神があなたを裁かれるでしょう。

15
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
神は私を理解してくださるでしょう。

16
00:05:23,511 --> 00:05:25,611
それは私が言うことができる以上のものです
他の息子たちのこと。

17
00:05:26,212 --> 00:05:28,812
遅いよ、お父さん。あなたはそれを約束しました
馬車とお金を送る。

18
00:05:28,913 --> 00:05:32,113
お金？何のために？何のお金ですか？

19
00:05:33,263 --> 00:05:39,263
あなたはほとんど僧侶です！天使の夢を見るべきです
そしてお金ではなく、天使たちに！

20
00:05:39,294 --> 00:05:41,894
ドミトリさんにお金を。
あなたは彼に10,000ルーブルを約束しました。

21
00:05:42,345 --> 00:05:44,645
- はい... 
- 彼の兵舎はここから 2 時間です。

22
00:05:44,696 --> 00:05:47,696
-そしてもし彼が今出発したとしても、彼はほとんど到着しないだろう。
 - はい、もう手遅れです。

23
00:05:47,927 --> 00:05:50,927
- 明日行きます...来週...
- 彼は今夜お金が必要だということは知っていますよ!

24
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
お願いです、お父さん！彼は待っています。

25
00:05:56,879 --> 00:06:01,279
グリゴリ、馬と馬車
アレクセイのために！

26
00:06:05,880 --> 00:06:09,380
いつもお金を待っています...
鷲のように。

27
00:06:09,431 --> 00:06:11,231
ドミトリは神に誓う
お金が彼に来るということ。

28
00:06:11,482 --> 00:06:13,582
それから神は彼にお金を与えます。

29
00:06:14,368 --> 00:06:16,368
お金をくれたら行きます。

30
00:06:24,019 --> 00:06:26,619
- 彼にこの書類に署名してもらいます。
- しかし、ここには5000しかありません！

31
00:06:26,650 --> 00:06:31,350
とにかく、私に返さないでください。それは良くない
10000ではなく5000借りてるの？

32
00:06:32,551 --> 00:06:37,451
見て！見て！これらはすべて彼のサインです！
彼は私に何千ルーブルも借りています！

33
00:06:37,502 --> 00:06:39,902
- 母親が残したお金のため。
- 嘘だ！

34
00:06:41,203 --> 00:06:42,703
嘘しかない！

35
00:06:43,174 --> 00:06:47,474
彼の母親は...
神よ、彼の魂を休ませてください...

36
00:06:48,425 --> 00:06:52,925
お母さん、ありがとう！
エー・ミ・ア・ラ・サット・バニ・ミー！

37
00:06:56,116 --> 00:06:59,616
しかし、なぜ心配する必要があるのでしょうか？
お金の問題について？

38
00:07:00,067 --> 00:07:02,567
それはあなたを堕落させるだけです。

39
00:07:04,308 --> 00:07:07,108
彼にあなたを虐待させないでください
年老いて無力な父親。

40
00:07:07,439 --> 00:07:09,639
そして領収書にサインをさせましょう！

41
00:07:32,090 --> 00:07:34,690
あなたの兄弟が到着しました、中尉。

42
00:07:39,941 --> 00:07:43,041
- 時間通りです、アレクセイ、とても時間通りです。
- 道路は泥だらけでした...

43
00:07:43,742 --> 00:07:45,342
-...そして父はお金のことを忘れていました。

44
00:07:45,893 --> 00:07:47,893
-忘れましたか？
-私は彼に思い出させなければなりませんでした。

45
00:07:48,334 --> 00:07:52,334
-ディミトリ、彼は私に5,000しかくれませんでした。
-しかし、彼は私に10,000を約束しました。

46
00:07:52,455 --> 00:07:55,455
それらはどのように使えばよいのでしょうか？
一度に5,000ルーブル？

47
00:07:55,906 --> 00:07:57,906
それには必要なことは認めざるを得ない
才能があるんだよ、兄弟。

48
00:07:58,657 --> 00:08:00,057
ここで待っててください。

49
00:08:03,708 --> 00:08:06,708
- 皆さん、私はあなたにいくら借りがありますか?
-5つの山。

50
00:08:07,759 --> 00:08:11,859
500ルーブルマイナス65。

51
00:08:12,110 --> 00:08:15,610
-ちょうど435個あります。
-まったくいつも通りです。

52
00:08:16,161 --> 00:08:18,361
-実のところ、この瞬間、私は少し
お金のフェア。  -いつものように。

53
00:08:18,612 --> 00:08:20,812
あなたは私たちに4,000以上の借金がある
4日目から。

54
00:08:21,103 --> 00:08:23,003
知っているのになぜプレイするのですか？
払えないものは何ですか？

55
00:08:23,254 --> 00:08:24,954
ああ、勝つことを期待していました！
私は確信していました。

56
00:08:25,605 --> 00:08:27,405
さあ、紳士諸君！ありません
それをとても真剣に受け止めること。

57
00:08:27,706 --> 00:08:29,806
グリシャ、オトラボテラ。
私の友達は喉が渇いています。

58
00:08:30,057 --> 00:08:31,657
-中尉、上司が言ってます...
-それは何と言っていますか？

59
00:08:31,928 --> 00:08:33,428
それはあなたをこれ以上信用するものではありません、先生。

60
00:08:34,929 --> 00:08:36,329
それは侮辱です！

61
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
許してください、友人。

62
00:08:39,981 --> 00:08:41,181
支払いますか、支払いませんか?

63
00:08:41,532 --> 00:08:44,332
そうですね、多分私は貸していないでしょう
あなたたち一人一人にお金はありますか？

64
00:08:45,163 --> 00:08:49,063
- 私があなたに促したことはありますか？ -その方法を知っています
借金を返さない人を電話するのでしょうか？

65
00:08:53,514 --> 00:08:55,414
彼らは何と呼んでいますか？

66
00:08:59,865 --> 00:09:01,565
Voy a llegar tarde a una cita.

67
00:09:02,616 --> 00:09:04,016
こんばんは、紳士諸君。

68
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
泥棒たち！彼らはそう呼んでいます。

69
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
泥棒たち！

70
00:09:33,739 --> 00:09:35,639
-誰がこのすべての破壊の代償を払うのでしょうか？
-私のアカウントに入れてください。

71
00:09:36,310 --> 00:09:39,310
彼に報告するつもりです。見に行きます
彼の連隊の大佐。

72
00:09:39,751 --> 00:09:41,351
確かにそう思います。

73
00:09:41,802 --> 00:09:44,002
皆さん、こんばんは。

74
00:09:45,653 --> 00:09:48,553
おやすみ。あなたにも。

75
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
説明できません。

76
00:09:55,905 --> 00:09:58,805
なぜ個室があるのですか？
兵舎の外で？

77
00:09:59,356 --> 00:10:00,756
私事ですが、兄さん。

78
00:10:01,007 --> 00:10:02,907
5000円で支払えなかったのですか？

79
00:10:03,368 --> 00:10:04,968
私は別の目的でそれらを使用します。

80
00:10:05,254 --> 00:10:08,754
-お父さんは、まずあなたにこれにサインしてほしいと思っています。
-まず彼を地獄に落としてください。

81
00:10:13,905 --> 00:10:15,505
私ならあなたを作ることができるでしょう
それに責任がある。

82
00:10:16,506 --> 00:10:18,406
どうして自分の父親を憎むことができますか？

83
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
父親になることと、一人になることは別のことだ
あなたを生み出した動物。

84
00:10:21,638 --> 00:10:24,238
彼は本当の父親になったことは一度もありません
私にとっても、あなたにとっても、イヴァンにとっても。

85
00:10:25,439 --> 00:10:28,039
私に何を期待していますか？
私が彼を愛しているということですか？

86
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
ディミトリ、私たちは皆愛を必要としています。

87
00:10:40,541 --> 00:10:44,441
-あなたにとって、彼は何か非難されるべきことをしていませんか？
-何もない。

88
00:10:55,442 --> 00:10:59,642
アレクセイ、私にも同じ堕落が見えます
そして私たちの父の中にある罪。

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,693
私はカラマーゾフです。

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,944
そうですね、あなたもそうです。

91
00:11:09,395 --> 00:11:11,295
しかし、あなたは聖人です。

92
00:11:18,296 --> 00:11:22,396
フョードルがどこにいても
カラマーゾフ、悪は存在するだろう。

93
00:11:23,547 --> 00:11:25,847
どこにいても、
良いでしょう

94
00:11:28,428 --> 00:11:30,128
アレクセイ！

95
00:11:35,409 --> 00:11:37,109
私のために祈ってください、兄弟。

96
00:12:09,910 --> 00:12:13,510
-彼はとても時間厳守です、カティア。
-必死だよ、中尉。

97
00:12:15,151 --> 00:12:16,951
何か提案してもいいですか？

98
00:12:17,842 --> 00:12:21,042
ワイン一杯？あなた？

99
00:12:23,943 --> 00:12:26,843
5,000ルーブルください。

100
00:12:28,574 --> 00:12:31,474
あなたは来なければならないと言った
私自身がそれらを探すのです。

101
00:12:32,075 --> 00:12:33,575
それでは;ここにいるよ。

102
00:12:33,926 --> 00:12:37,926
お願いをするときも、
どうやら侮辱のようですね。

103
00:12:38,737 --> 00:12:40,237
あなたは誇り高すぎます、カティア。

104
00:12:40,488 --> 00:12:42,788
明日彼らは検査に来るでしょう
連隊の本。

105
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
彼らは5,000ルーブルが紛失していることを確認する予定です。

106
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
父は最高司令官として
責任を問われることになる。

107
00:12:48,441 --> 00:12:53,441
-お金を受け取ったのは彼だったからです。
-あなた。彼はもし私が...

108
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
私は物乞いをする習慣がありません、中尉。

109
00:12:58,003 --> 00:13:00,603
-今夜、私は喜んで...
-そして明日は？ -私たちの契約はただ...

110
00:13:00,854 --> 00:13:04,754
そして明日私がそれを作ったとしたら
プロポーズ？

111
00:13:07,585 --> 00:13:10,485
それはさらに品位を下げることになります。

112
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
こんばんは、カティア。

113
00:14:10,937 --> 00:14:12,837
おやすみ。

114
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
中尉！

115
00:14:30,469 --> 00:14:35,069
-上司はあなたに責任があると言っています
すべての破壊。  - わかりました、紳士諸君。

116
00:14:39,070 --> 00:14:42,170
近くの陸軍刑務所
モスクワ、数週間後

117
00:14:53,570 --> 00:14:58,170
-モスクワにいるのかと思った。 -そこにありました、
あなたがここにいると知ったとき。

118
00:15:00,371 --> 00:15:02,971
-どうしたの？
-特別なことは何もありません。

119
00:15:03,372 --> 00:15:06,772
軽微な損害を伴う戦闘があった
そして彼らは私を少額の債務者に仕立て上げました。

120
00:15:07,023 --> 00:15:08,523
私の責任です。そうしないと
そのお金をあげればよかった...

121
00:15:08,774 --> 00:15:13,274
いいえ、私はいつも誰かにお金を借りています。
少なくとも私が覚えている限りでは。

122
00:15:16,135 --> 00:15:17,935
あなたはロシアそのもののようなものです。

123
00:15:18,577 --> 00:15:21,477
...すべての力、すべての高揚感、
ブレーキなしで、

124
00:15:22,228 --> 00:15:24,428
-...予測不可能です。
-私は自分自身に満足していません。

125
00:15:25,099 --> 00:15:27,999
私はあなたのことが好きです、そしてあなたはすでに知っていると思います
彼らの問題は終わった。

126
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
彼がくれたお金で十分だ
彼の借金を支払うために。

127
00:15:35,181 --> 00:15:37,881
その後、あえて聞いてみたいと思います
軍隊を去ること。

128
00:15:39,482 --> 00:15:40,782
それから何？

129
00:15:41,423 --> 00:15:43,923
外では役に立たない
軍隊の。

130
00:15:44,774 --> 00:15:47,674
その夜、あなたの部屋であなたは
彼はプロポーズについて話した。

131
00:15:48,455 --> 00:15:49,955
まあ、受け入れます。

132
00:15:51,286 --> 00:15:54,586
-カティア、あなたには何の義務もありません
私と一緒に。 -それを持ちたいです。 -いいえ、私と一緒に。

133
00:15:55,387 --> 00:15:57,787
-その夜、彼はお金を求めに私のところにやって来ました。
-私は彼のことをほとんど知りませんでした。

134
00:15:58,038 --> 00:15:59,588
そして彼はまだ私のことを知りません。

135
00:16:00,439 --> 00:16:03,939
彼女が欲しかったのです。あなたにはアクセスできませんでした。

136
00:16:04,310 --> 00:16:06,610
それは強迫観念になっていました。

137
00:16:07,311 --> 00:16:10,611
私は彼女を私のものにしたかった、そしてそれから
一円も払わずに彼女を解雇する。

138
00:16:11,452 --> 00:16:15,852
でもその衝動に抵抗できなかった
自分を高貴で勇敢に見せるために。

139
00:16:16,193 --> 00:16:18,293
カティア、身を守ってください！

140
00:16:20,094 --> 00:16:24,694
あなたは私を救ってくれたし、
私の父にも。

141
00:16:29,375 --> 00:16:31,275
私は相続人のように見えますか？

142
00:16:32,476 --> 00:16:35,076
まあ、私もそうです。私は金持ちです。

143
00:16:36,077 --> 00:16:40,077
祖母が私に8万をプレゼントしてくれました
ルーブル。そしてすべてあなたのおかげです。

144
00:16:40,558 --> 00:16:42,258
どうして彼は彼女のところに来なかったのですか？
5,000を要求するには？

145
00:16:42,509 --> 00:16:45,109
父のことを知っていただろう
そしてお金がないこと。

146
00:16:45,660 --> 00:16:48,360
そうすれば彼は不幸に陥っていただろう
そして私は廃嫡されていたでしょう。

147
00:16:49,391 --> 00:16:54,791
でも今は...あなたの寛大さが
私たちの生活を変えました。

148
00:16:56,092 --> 00:16:58,992
そして、あなたと共有したいのです
私の幸運。

149
00:17:03,343 --> 00:17:05,443
彼は私に何の借りもありません。

150
00:17:07,914 --> 00:17:13,614
私は彼に私を産んでくれたすべての借りがあります
意識的な事実。

151
00:17:14,215 --> 00:17:18,115
生きていると感じますし、愛しています
この気持ち。

152
00:17:21,116 --> 00:17:22,616
私は、彼を愛しています。

153
00:17:28,267 --> 00:17:31,967
もしかしたらあなたはまだ私を愛していないのかもしれません。

154
00:17:33,648 --> 00:17:35,948
しかし、彼は私を愛してくれるでしょう。見てみます。

155
00:17:37,549 --> 00:17:40,249
あなたの街で結婚したいと思っています。
私の叔母がそこに住んでいます。

156
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
お父さんに「手紙を書いて」
そして兄弟は？

157
00:17:44,801 --> 00:17:48,901
お願いします、あなたの家族に会いたいです。
もうすぐそれも私のものになります。

158
00:17:48,902 --> 00:17:53,202
- 神様のために！私には職業もありませんし、
お金。 -私たち二人には十分です。

159
00:17:53,803 --> 00:17:57,003
それを解決できれば
父と保留中のお金。

160
00:17:58,404 --> 00:18:00,504
その必要はありません。

161
00:18:18,105 --> 00:18:20,605
信じてください、お願いします。

162
00:18:34,756 --> 00:18:36,256
コメントさせてください。
先生。

163
00:18:36,607 --> 00:18:39,167
-あなた。彼は兄のディミトリとは似ていません。
-義理の兄弟。

164
00:18:39,418 --> 00:18:42,618
あなたは他の人とは違います。気づいた
彼が到着した最初の瞬間から。

165
00:18:42,769 --> 00:18:46,669
-違う？
-彼は知性、大胆さ、才能を持っています。

166
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
あなたは誰にも会ったことがありません
モスクワに住んでいた人。

167
00:18:49,571 --> 00:18:53,371
いいえ、先生。あなたの記事は知っています
雑誌：犯罪について語る雑誌。

168
00:18:56,072 --> 00:18:58,272
気に入りましたか？

169
00:18:58,273 --> 00:19:01,273
「この世に何かを生み出すものは何もない
「男は仲間を愛する。」

170
00:19:02,954 --> 00:19:09,454
「もし神が存在しないなら、何も不道徳なことはありません。
「犯罪であっても、すべては合法です。」

171
00:19:09,835 --> 00:19:13,335
「犯罪は何かになる
「合法であるだけでなく、避けられないことだ。」

172
00:19:15,336 --> 00:19:19,636
-それを覚えているあなたはとても賢いですね。
-いいえ、先生。それは賢いことではありません。光栄なことです。

173
00:19:19,987 --> 00:19:23,187
-ああ、フチラコフさん！
―ああ、カラマーゾフさん！

174
00:19:23,438 --> 00:19:25,638
到着したようです
ちょうどいいタイミングで

175
00:19:33,759 --> 00:19:36,659
彼は金持ちのガールフレンドを捕まえた。分かりません
彼がどうやってそれを成し遂げたのか。

176
00:19:36,910 --> 00:19:39,710
しかし、彼はそれを捕まえました：80,000
持参金ルーブル。

177
00:19:40,411 --> 00:19:43,511
もしかしたらディミトリはカラマーゾフのほうが似合うかもしれない
思ったよりも。

178
00:19:43,512 --> 00:19:44,912
彼女はきれいですか?

179
00:19:45,213 --> 00:19:50,513
誰が？彼女が美人かどうかなんて関係ないよ！
彼女は彼を情熱的に愛しています。

180
00:19:51,294 --> 00:19:52,494
なんと素晴らしいことでしょう！

181
00:19:52,845 --> 00:19:57,445
はい、彼はそれを改革したいと思っています。
なんと素晴らしいことでしょう！

182
00:19:58,446 --> 00:20:02,646
これ以上に良い方法はないでしょうか
愛する人の借金を返済するために！

183
00:20:03,447 --> 00:20:06,747
-彼に会いたいです。
-なぜ？

184
00:20:07,498 --> 00:20:11,498
-何か理由があるはずですか？ -あなたを知る
あなたにとって、私はその理由を知っています。 -本当に？

185
00:20:11,749 --> 00:20:14,949
あなたが興味があるのはお金だけですが、
そうでしょう、グルーシェンカ？

186
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
それだけではなく、何よりも。

187
00:20:26,301 --> 00:20:28,601
「今夜夕食に来ませんか？」
私の家に？

188
00:20:30,482 --> 00:20:31,782
多分。

189
00:20:32,103 --> 00:20:37,203
あなたにプレゼントがあります:
封筒

190
00:20:38,534 --> 00:20:45,434
-それで何も失うことはありません。 -に行く
将来の嫁に会う。 -はい。

191
00:20:47,775 --> 00:20:50,775
-今夜。
-多分。

192
00:20:52,566 --> 00:20:55,666
-お待ちしています。
-たぶんそうではありません。

193
00:21:22,772 --> 00:21:24,272
親愛なる叔母様！

194
00:21:36,523 --> 00:21:40,623
カティア、親愛なる！
そしてこのお兄さんは…

195
00:21:41,324 --> 00:21:46,024
許してください。大変申し訳ございませんが、
彼の名前は忘れてしまいました。なんて残念なことでしょう！

196
00:21:46,275 --> 00:21:49,975
紹介させてください
私の息子イヴァン、カティアに？

197
00:21:50,656 --> 00:21:54,856
私は幸運な人であり、
感謝する父。

198
00:21:55,307 --> 00:21:57,307
いらっしゃいませ！

199
00:21:58,158 --> 00:22:00,958
これは家族のもう一人の一員です、ええと...

200
00:22:01,509 --> 00:22:05,309
スメルジャコフは自分は私の私生児だと言う、
私は当然それを否定します。

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
料理人としてはもっと便利です
息子としてよりも執事です。

202
00:22:08,471 --> 00:22:09,971
そして、さらに安い。

203
00:22:10,352 --> 00:22:12,252
私たちは前に会ったことがありませんか？

204
00:22:12,553 --> 00:22:16,853
-わからない。いずれにせよ、あなたはそれを覚えているでしょう。
-叔母さん、私はイヴァンと一緒に行きます。

205
00:22:17,904 --> 00:22:20,004
話したいことがあります
結婚式について

206
00:22:20,455 --> 00:22:25,855
-今夜私たちに会いに来てくれませんか？ -今夜
おそらくそれはあまり適切ではないでしょう。 -それでは、明日。

207
00:22:32,826 --> 00:22:34,926
あなたは運命を信じますか？

208
00:22:35,227 --> 00:22:40,127
私は自分にできることだけを信じます
触ったり、匂いを嗅いだり、聞いたり、味わったり。

209
00:22:40,478 --> 00:22:43,778
-あなたはとても悪いです。
-はい、奥様。

210
00:22:49,529 --> 00:22:54,229
彼について何か、すべてを教えてください。どうやって
彼はまだ小さくて若い頃でしたか？

211
00:22:54,610 --> 00:22:56,810
過ぎた年月が羨ましいです
彼に会う前に。

212
00:22:58,011 --> 00:23:00,511
子供の頃、私たちは別れていたので、
まるで私たちが見知らぬ人であるかのように。

213
00:23:01,312 --> 00:23:06,312
ディミトリが亡くなったとき、彼は約4歳でした
彼の母親は彼を叔父の家に住まわせました。

214
00:23:06,713 --> 00:23:11,413
 � 父親も母親もいない4歳のとき、
彼らは今でも彼を手に負えない、衝動的な人間だと非難しています。

215
00:23:11,944 --> 00:23:15,644
アレクセイは3歳、私は7歳でした。
私たちの母が亡くなったとき。

216
00:23:16,145 --> 00:23:18,345
-私たちの大叔母...
-アナ！

217
00:23:20,926 --> 00:23:23,526
...アレクセイと私を育てた
サンクトペテルブルクで。

218
00:23:23,777 --> 00:23:26,377
彼はどのような精神を持っていなければならないのか
そんな子供時代を乗り越えろ！

219
00:23:27,378 --> 00:23:30,478
アレクセイも同じ子供時代を過ごし、ここに来ました
犠牲の僧侶になること。

220
00:23:30,729 --> 00:23:34,429
-もう自分を犠牲にする必要はありません。
その他。 -しかし、アレクセイは自分自身を聖別しました。

221
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
ディミトリのことを言ってるんだ。私の中であなたは見つけるでしょう
あまりにも大きな災難の代償として。

222
00:23:38,531 --> 00:23:41,431
-彼をとても愛していますか？
-もちろん。

223
00:23:43,432 --> 00:23:45,932
そして彼もあなたを愛していると思います。

224
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
もちろん。

225
00:23:56,184 --> 00:23:59,384
私の兄は男です
とても幸運です。

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,385
ディミトリと私はもっと早く結婚するつもりです
雪が降るのに備えて。

227
00:24:37,376 --> 00:24:39,076
ディミトリ？

228
00:25:21,827 --> 00:25:24,327
もう君を殺していたかもしれない
二十回。

229
00:25:25,488 --> 00:25:27,388
そして半分酔ってます。

230
00:25:28,919 --> 00:25:31,419
殺せますか
自分の息子に？

231
00:25:32,620 --> 00:25:36,520
私のことを保証してもいいですか
息子たちは父親を殺さないのか？

232
00:25:38,121 --> 00:25:43,821
ディミトリを見てください。過ぎ去っていく毎日
カティアはもう少し私を殺します。

233
00:25:44,372 --> 00:25:47,672
―もう3ヶ月ですね。 -それはまったく不思議ではありません
息子が父親を殺そうとしている。

234
00:25:48,311 --> 00:25:51,311
-誰がそんなこと言ったの？
-哲学者たち。

235
00:25:51,912 --> 00:25:53,412
哲学者たちよ！

236
00:25:54,413 --> 00:25:57,613
哲学者は何を知っていますか?
実生活から？

237
00:26:00,354 --> 00:26:06,154
-あなた、あなたも私を殺したいですか？
-くだらない話はやめてください、お父さん。

238
00:26:07,155 --> 00:26:09,655
彼はかなりの慈善家だ。

239
00:26:11,056 --> 00:26:12,456
スープ持って来い、バカ！

240
00:26:12,987 --> 00:26:17,187
-ディミトリはここにいますか？ -そしてなぜ?
そうあるべきですか？ -彼は絶望的だ。

241
00:26:17,438 --> 00:26:19,138
それは彼にとって普通のことだ。

242
00:26:21,719 --> 00:26:26,419
彼が来るとしたら、それはお金を要求することですが、
さあ、あなたはそれを理解するつもりはありません。

243
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
あなたのお兄さんはお金に対して敬意を持っていません。によって
つまり、私のお金も彼を尊重していません。

244
00:26:30,221 --> 00:26:32,221
私も敬意を持っていない
お金のため。

245
00:26:33,502 --> 00:26:36,102
あなたの貧しさは神聖さです。

246
00:26:38,453 --> 00:26:41,153
あなたは不死を達成するでしょう。

247
00:26:42,454 --> 00:26:46,854
-神は存在しますか？  -いいえ、アレクセイ。
-はい。

248
00:26:47,335 --> 00:26:50,635
いくつかあるはずです
一種の不死性。

249
00:26:51,326 --> 00:26:54,926
もう一つの人生、この人生の後に、
たとえ短くても…小文字。

250
00:26:55,437 --> 00:26:59,537
・不死も存在しない。
-なし？  -いいえ。

251
00:26:59,788 --> 00:27:05,888
でも、もしかしたら何かあるかもしれないので、
死後。

252
00:27:06,039 --> 00:27:07,939
-何でも良い
何もないよりは。  -何もない！

253
00:27:08,190 --> 00:27:11,190
-あなたは不死を見つけるでしょう
神の中で。 -試してみてもいいですか？

254
00:27:11,191 --> 00:27:13,291
信仰を持つ人には証拠は必要ありません。

255
00:27:13,792 --> 00:27:18,492
おお！イヴァン、最後に言ってください、はい
神が存在するかどうか。真剣に！

256
00:27:18,743 --> 00:27:21,243
最後に言います：
神は存在しません。

257
00:27:22,164 --> 00:27:25,864
-残念です。 -なぜ？
なぜ神は存在しないのでしょうか？

258
00:27:26,235 --> 00:27:28,035
信仰を持ちたいから…

259
00:27:29,226 --> 00:27:30,426
...それはできません。

260
00:27:30,677 --> 00:27:34,277
多くの人は何かを信じる必要があります
自分たちよりも強い存在になる。

261
00:27:34,528 --> 00:27:37,028
ですから、神は存在しないのですが、
彼らはそれをでっち上げます。

262
00:27:37,029 --> 00:27:41,029
そして私はどうなるでしょうか？しません
小さなことで解決するつもりです。

263
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
聞こえましたか、イワン？

264
00:27:46,021 --> 00:27:48,621
あなたもそうだと思います
あなたは不死を望んでいます。

265
00:27:48,922 --> 00:27:51,722
今のところはそれを願うばかりです
会計を済ませましょう。

266
00:27:51,723 --> 00:27:55,023
-ええと、あなたは私に14,000ルーブルの借りがあります。
-どこにでも債権者はいます。

267
00:27:55,274 --> 00:27:58,474
-私はあなたの父親です。最初に私を殴ってください。
-何で？私の軍隊の給料で？

268
00:27:58,955 --> 00:28:01,755
私はすべてを支払うことを約束しました
私の家賃と飲み物。

269
00:28:02,801 --> 00:28:05,301
ここには無料で住むことができます。

270
00:28:05,302 --> 00:28:10,902
-あなたのために部屋を用意します。 -待って。
それは単なる提案であり、招待ではありませんでした。

271
00:28:12,203 --> 00:28:16,203
今すぐ10,000ルーブルをください。
もう迷惑はかけません。

272
00:28:18,424 --> 00:28:20,524
-それは価値があるでしょう!
-良い？

273
00:28:21,025 --> 00:28:23,925
-カティアにお金を要求してください。
-いいえ。   -なぜだめですか？

274
00:28:24,726 --> 00:28:28,726
なぜまだ結婚していないのですか？
彼女は金持ちで、知的で、美しいです

275
00:28:29,527 --> 00:28:31,527
最も重要なことは彼女が金持ちであることだ。

276
00:28:32,448 --> 00:28:35,048
あなたが私を終わらせてくれることを期待していました
私の母の遺産。

277
00:28:35,749 --> 00:28:37,949
私は自分のものだけが欲しいのです。

278
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
だからこそ私はここにいるのです。

279
00:28:40,551 --> 00:28:43,951
-訴えてください。 -もしあなたが私に強制するなら
やります、やります。  -聞いたことがありますか？

280
00:28:44,782 --> 00:28:49,482
彼は私を脅迫しました。さあ行こう！
これで法廷に行くことができます。

281
00:28:49,733 --> 00:28:53,333
公衆の面前で見せましょう。ドラッグ
カラマーゾフ家の名前は泥に由来しています。

282
00:28:53,584 --> 00:28:57,184
-以前にもやってたんですね
私たちは生まれるだろう - もう十分だ!

283
00:28:58,885 --> 00:29:00,485
彼に敬意を持たないなら、
少なくともカティアのためにそうしてください。

284
00:29:00,966 --> 00:29:02,866
彼女に関与しているように見せたいですか？
公のスキャンダルで？

285
00:29:03,117 --> 00:29:07,217
正確には女性のことを考えてください
あなたを愛し、あなたの姓を尊重する人。

286
00:29:08,168 --> 00:29:09,768
そして神があなたに子供を与えないように！

287
00:29:10,119 --> 00:29:13,119
文明的な解決方法があるはずだ
この質問は、今回限りです。

288
00:29:13,370 --> 00:29:16,170
文明化された？彼？

289
00:29:16,921 --> 00:29:20,021
-仲介者を探してみませんか？
- 良いアイデア！

290
00:29:21,372 --> 00:29:23,672
それは頭で考えることです。
私は理想的な裁判官を知っています。

291
00:29:23,893 --> 00:29:25,293
あなたがそれを選択した場合、そうではありません。

292
00:29:25,594 --> 00:29:28,694
-アレクセイの上司：ゾシマ神父。
-なぜ彼をこれに巻き込むのですか？

293
00:29:28,945 --> 00:29:31,345
誰がもっと上手にできるでしょうか？
ロシアで最も聖なる男。

294
00:29:31,596 --> 00:29:35,496
逆らわない聖人
金持ちに対しても、貧しい者に対しても。

295
00:29:38,297 --> 00:29:41,197
私は喜んでそれに服従します
ゾシマ神父の決断。

296
00:29:41,598 --> 00:29:43,098
息子よ！

297
00:29:44,099 --> 00:29:46,599
男のアドバイスを受け入れる
経験を積んで:

298
00:29:47,050 --> 00:29:49,350
....その女の子と結婚すれば、彼らはそうなります
すべての問題を解決しました。

299
00:29:49,551 --> 00:29:54,351
-彼はカティアに恋をしていません。 -そういうことです
それは重要です。恋愛ではなく結婚の話です。

300
00:29:54,752 --> 00:29:57,252
―茶番結婚。
-これには関わらないでください。

301
00:29:57,503 --> 00:30:00,103
彼は彼女に会いにさえ行ったことがない、私は知っている。
私はほぼ毎日彼女と一緒にいます。

302
00:30:01,104 --> 00:30:05,204
ほぼ毎日？あなたは何ですか:
家庭破壊者？彼らは婚約しています。

303
00:30:05,455 --> 00:30:07,955
-彼女が欲しいですか、それとも欲しくないですか？
-また愛について話しますか？

304
00:30:08,756 --> 00:30:10,456
はい、もしくは、いいえ？

305
00:30:12,257 --> 00:30:14,757
あなたは彼女を愛していますよね、イヴァン？

306
00:30:25,658 --> 00:30:28,258
適切な手配をする
ゾシマ神父と。

307
00:30:32,009 --> 00:30:33,509
イワン！

308
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
彼女を愛していますか？

309
00:31:18,361 --> 00:31:22,461
-私が到着するまで待ってもらえませんか？
-ごめんなさい。お腹が空いてしまいました。

310
00:31:25,212 --> 00:31:28,212
あなたが気に入ってくれそうなアイデアがあります。
聞きたいですか？

311
00:31:28,893 --> 00:31:31,693
今夜結婚しましょう。

312
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
それが私が一番好きなことです
あなたについて：あなたの熱意。

313
00:31:37,625 --> 00:31:39,025
なぜあなたと結婚するのでしょうか？

314
00:31:39,276 --> 00:31:43,276
それよりも私のお金をあなたに任せたいです
私の子供たちへ。 100.00ルーブル以上。

315
00:31:43,777 --> 00:31:45,877
来るかもしれません
百歳。

316
00:31:46,358 --> 00:31:48,858
女性はお金を持ってはいけません
彼らは独立するからです。

317
00:31:49,209 --> 00:31:52,309
-いいえ、もっと選択的です。 -あれ
それは悪いです。 -あなたにとっては悪いことですが、私にとってはそうではありません。

318
00:31:52,690 --> 00:31:54,490
さて、ビジネスの話をしましょう。

319
00:31:55,291 --> 00:32:00,191
この居酒屋を任せることができる
あなたとあなたのビジネスの残りの部分。

320
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
私はあなたを信用していません。

321
00:32:02,273 --> 00:32:04,823
ディミトリの約束手形を渡していないのですが、
それで自分で集めに行ってもいいですか？

322
00:32:05,014 --> 00:32:09,214
-ください？あなたはそれを2,000で私に売ってくれました
ルーブル。 -後で2倍の収入が得られます。

323
00:32:09,465 --> 00:32:13,665
彼が私にお金を払ってくれればそうなります。ここに来ました
3か月経ちますが、1セントも見ていません。

324
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
彼はどんな男ですか?
ゾシマ神父？

325
00:32:17,767 --> 00:32:19,667
ゾシマ神父！

326
00:32:20,738 --> 00:32:23,538
彼は聖人であり、人です
神様、なぜですか？

327
00:32:23,789 --> 00:32:25,389
彼に賄賂を渡すことはできますか?

328
00:32:27,990 --> 00:32:32,590
もしゾシマ神父が正義の人なら、
私に不利な判決を下すことになり、事態は複雑になります。

329
00:32:32,841 --> 00:32:35,641
-ディミトリを裁判にかけなければなりません。
-食べますか？

330
00:32:36,227 --> 00:32:39,927
もちろんあなたも。自分の父親はそれができない
彼を借金のために刑務所に入れてください。

331
00:32:40,628 --> 00:32:44,828
-しかし、もし彼を刑務所に入れたら、どうやって
お金は支払ってもらえますか？  -ああ！

332
00:32:51,119 --> 00:32:57,119
ほら、ディミトリが刑務所に行ったら、
カティアは彼を救うために走ります。

333
00:32:58,220 --> 00:33:01,920
女性は犠牲を好みますが、
特に公共の場では…一部の人にとっては。

334
00:33:03,121 --> 00:33:08,621
カティアがディミトリと結婚したら、
私たちのお金。それが唯一の方法です。

335
00:33:09,922 --> 00:33:13,922
マリヤ！スネギリョフ大尉に電話してください。

336
00:33:15,773 --> 00:33:19,273
あなたは息子が嫌いですよね？
なぜ？

337
00:33:21,874 --> 00:33:24,774
船長、ディミトリ・カラマーゾフを知っていますか？

338
00:33:27,075 --> 00:33:31,975
じゃあ、メモを全部買って、
その価値の半分を支払うと申し出ます。

339
00:33:32,576 --> 00:33:35,076
価値が半分になります！

340
00:33:35,077 --> 00:33:38,677
彼は2円も払えない
ルーブルあたりセント。

341
00:33:40,678 --> 00:33:46,478
それはとても悪いことです。まあ私は思います
彼は刑務所に行かなければならないだろうということ。

342
00:33:49,459 --> 00:33:50,959
そう思います。

343
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
スネギリョフ大尉！
キャプテン！

344
00:34:55,281 --> 00:34:58,381
-ディミトリさん、お願いします！
-お帰りなさい、カティア。どこかに行って。

345
00:35:05,227 --> 00:35:06,777
あなたには何の権利があるのですか
私をフォローしていますか？なんでしょう？

346
00:35:07,028 --> 00:35:09,128
私はあなたにお金を借りていますか？
私は彼のことさえ知りません。

347
00:35:09,819 --> 00:35:12,169
なぜ私をその中に入れたいのですか
刑務所？私が彼に何をしたというのでしょうか？

348
00:35:12,420 --> 00:35:14,620
彼を行かせてください、先生、お願いです！

349
00:35:15,511 --> 00:35:17,911
私の父です。

350
00:35:19,912 --> 00:35:23,112
ありがとう。ありがとう。

351
00:35:23,898 --> 00:35:27,198
-あなたは役員のようですね。
-元船長です、先生。

352
00:35:27,849 --> 00:35:30,349
-私たちは決闘をします。
-いいえ。

353
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
いいえ。

354
00:35:38,871 --> 00:35:41,971
-私はまだ彼をもっと挑発する必要がありますか？
-お願いします。

355
00:35:45,002 --> 00:35:46,602
おい、戦えないよ。

356
00:35:46,903 --> 00:35:51,603
私の妻は障害者ですが、娘はそうではありません
彼女は結婚していて、すでに私の息子と会っています。それが私を殺すなら...

357
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
-そうですか、先生、私のことを理解していますか？
-なぜ私の約束手形を買ったのですか？

358
00:35:55,395 --> 00:35:57,995
-やらなければならなかったのです。  -なぜ？
-そうでなかったら、私は仕事を失うでしょう。

359
00:35:58,336 --> 00:36:00,036
誰のために働いていますか?

360
00:36:01,347 --> 00:36:05,147
-良い？ -グルーシェンカさんにとっては？
-誰が？

361
00:36:05,868 --> 00:36:07,968
彼女はその居酒屋のオーナーです。

362
00:36:08,619 --> 00:36:10,619
彼女は私と何の関係があるのですか？

363
00:36:11,120 --> 00:36:14,220
それは彼の父親と関係がある。

364
00:36:26,891 --> 00:36:28,791
イルーシャ！

365
00:36:36,342 --> 00:36:37,342
イルーシャ！

366
00:36:49,943 --> 00:36:54,043
イルーシャ、泣かないで。

367
00:36:54,644 --> 00:36:57,544
泣かないで、息子よ。

368
00:37:01,745 --> 00:37:03,445
なぜ彼はあなたをそのように扱ったのですか？

369
00:37:04,746 --> 00:37:07,246
私は彼を決して許しません、
お父さん、決して。

370
00:37:07,937 --> 00:37:11,037
いや、息子よ。一度もない。

371
00:37:21,918 --> 00:37:24,918
お父さん、残念ですね！

372
00:37:33,699 --> 00:37:38,699
-どうやってそんなことができたのですか？ -ごめんなさい。
- しかも、あの人たち全員の前で。

373
00:37:39,770 --> 00:37:43,370
-彼らは私を追い詰めています。
-どうやって？

374
00:37:45,126 --> 00:37:47,026
お金のため。いつも
それはお金のためです。

375
00:37:47,927 --> 00:37:51,827
母は私に2万ルーブルを残してくれました
そして私の老人は私にそれらを与えることを拒否します。

376
00:37:52,278 --> 00:37:57,278
彼は私に何かを貸してくれますが、いつも
約束手形への署名を要求します。

377
00:37:58,279 --> 00:38:00,479
彼はあまりにも上手なので、
私を訴えるために。

378
00:38:00,970 --> 00:38:03,470
だから他の人に売って、あなたはお金を払います
半額、

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,536
...それで彼らは私を刑務所に入れることができます。

380
00:38:06,317 --> 00:38:10,917
もしそうなったら、パパ・カラマーゾフはもういなくなるだろう
母のお金を私に渡さなければなりません。

381
00:38:11,803 --> 00:38:16,103
-約束手形を償還しないと...
-お金をあげましょう。

382
00:38:18,134 --> 00:38:20,034
結構です。

383
00:38:23,375 --> 00:38:27,475
-お願いがあります。ここに3,000があります
ルーブル。  -お願いします、カティア。

384
00:38:28,226 --> 00:38:32,526
-私は父にそれらを送り届けると約束しました
郵送で。 -郵便局は閉まっています。

385
00:38:33,767 --> 00:38:39,267
明日...か明後日、
時間があるときに。

386
00:38:42,168 --> 00:38:46,468
- もう少しいてください。
- グルーシェンカという人物を見つけなければなりません。

387
00:38:47,019 --> 00:38:51,319
-私の父は彼女と取引をしました。
-私は彼らのことは気にしません、私たちだけです。

388
00:38:54,220 --> 00:38:56,220
私たちに何が起こっているのでしょうか？

389
00:39:30,221 --> 00:39:32,721
「女性との出会い」
グルーシェンカって言うの？

390
00:39:51,972 --> 00:39:54,272
グルーシェンカさんですか？

391
00:39:59,468 --> 00:40:02,968
-待って。 -はい、中尉です。
命令ですよ。

392
00:40:04,079 --> 00:40:06,379
私はディミトリ・カラマーゾフです。

393
00:40:08,460 --> 00:40:11,360
-良い？
-えっと、何ですか？

394
00:40:12,781 --> 00:40:15,781
-あなた。その理由をよく知っています
私はここにいます。 -スケートするためですよね？

395
00:40:16,982 --> 00:40:20,482
おお！彼はここに来たに違いない
あなたが私に借りているお金を払ってください。

396
00:40:22,923 --> 00:40:27,923
いや、きっと殴りに来たのだろう。
もしかしたら好きかも…

397
00:40:37,024 --> 00:40:39,124
スケート靴が外れてしまいました。

398
00:40:41,875 --> 00:40:45,375
-しかし、彼は何をしているのですか？ -私たちを入れてください
条件の平等。

399
00:40:47,778 --> 00:40:50,178
・地形がよくわからない
何を踏んでるの？

400
00:40:52,959 --> 00:40:56,359
-さあ行こう！
-足が凍ってしまいました。

401
00:41:01,260 --> 00:41:04,560
-彼は怒っています。
-スメルジャコフ、ここで何をしているのですか？

402
00:41:04,811 --> 00:41:06,811
彼は私に父親からのメッセージを持ってきました。

403
00:41:07,397 --> 00:41:08,797
-それは私のことでしたか？
-いいえ、彼は私のことを言っていました。

404
00:41:08,998 --> 00:41:11,398
ご来店時のパスワード
今夜、あなたの窓辺で。

405
00:41:11,649 --> 00:41:15,149
このまま二発殴らなきゃいけないし、
それからさらに3つの柔らかいもの。

406
00:41:15,550 --> 00:41:19,150
-私の父はとてもロマンチックです。
-そしてとてもお金持ちです。

407
00:41:19,451 --> 00:41:21,351
彼は私と結婚したいと思っています。

408
00:41:22,102 --> 00:41:25,302
そしてもし彼が私と結婚したら、
私は彼の母親になるでしょう。

409
00:41:25,753 --> 00:41:29,353
そして、あなたは決して自分を攻撃しないでしょう
自分の母親ですよね？

410
00:41:30,204 --> 00:41:31,904
それは本当ではないでしょうか？

411
00:42:24,905 --> 00:42:28,405
それで！  リエフスク！

412
00:42:47,456 --> 00:42:51,156
グルーシェンカさん、ようこそ！どこにいましたか？
私たちはあなたが私たちを見捨てたのだと思いました。

413
00:42:51,307 --> 00:42:53,907
毎晩あなたを待っています
ここに来なくてもあなたは。

414
00:42:54,158 --> 00:42:57,058
気をつけてね、オーナーだよ
本物の悪魔。

415
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
ご希望の物はすべてご用意させていただきますので、
魂のためではなく、お金のためです。

416
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
ようこそ、先生！

417
00:43:02,961 --> 00:43:06,161
私たちは何かを飲む必要があります
快適ですが、温かい飲み物ではありません。

418
00:43:06,362 --> 00:43:07,862
私の飲み物を取ってください！

419
00:44:25,293 --> 00:44:29,293
-お腹が空いた！ -そして喉が渇いた！
-パーティーはどうですか？

420
00:44:30,434 --> 00:44:31,634
-クレジットでパーティーを開催しますか？
-一度もない。

421
00:44:31,835 --> 00:44:35,735
しかし、私は今まで間違っていたでしょうか？
この紳士には金の匂いがする。

422
00:44:36,036 --> 00:44:40,636
-あなたは間違っています。 -あなたが正しい。
ジプシーとのパーティー！

423
00:44:40,887 --> 00:44:45,287
-気を付けないでください。それは、
素敵なパーティー。 -多すぎない。

424
00:46:58,918 --> 00:47:03,518
-ここはいいけど、それは私を苦しめます
悲しい - 私たちは皆悲しいです。

425
00:47:05,269 --> 00:47:07,769
わからない。みんなのために泣けます。

426
00:47:09,250 --> 00:47:10,750
大丈夫。

427
00:47:16,691 --> 00:47:20,391
-いつ結婚するつもりですか
あの女の子？  -カティアと一緒に？

428
00:47:20,812 --> 00:47:26,012
-はい、お金持ちの方と。 -それはもう知っています
完全に終了しました。

429
00:47:28,763 --> 00:47:32,763
-いつから？
-あなたを見た瞬間から。

430
00:47:36,044 --> 00:47:38,744
必死に愛していると言ってください。

431
00:47:41,045 --> 00:47:42,945
必死に。

432
00:47:45,236 --> 00:47:47,136
ああ、なんて素敵な響きでしょう！

433
00:47:48,677 --> 00:47:52,377
-でも、あなたは私のことが好きじゃないのね。
-いいえ。

434
00:47:55,778 --> 00:47:58,078
愛することは好きよりも優れています。

435
00:47:59,079 --> 00:48:04,279
-火のようにすぐに燃えます。
-そしてそれはお金のように消費されます。

436
00:48:04,780 --> 00:48:06,180
お金！お金！

437
00:48:07,121 --> 00:48:09,621
いつ、なぜ無駄にしたのですか
私にそんなにお金を借りていますか？

438
00:48:11,002 --> 00:48:14,602
そして、もし彼女と結婚しないならどうやって
いつか私にお金を返すつもりですか？

439
00:48:15,143 --> 00:48:17,143
彼女と結婚してほしいですか？

440
00:48:19,384 --> 00:48:20,884
いいえ。

441
00:48:25,985 --> 00:48:28,285
-告白してもいいですか？
-はい。

442
00:48:29,546 --> 00:48:31,846
なぜ私があなたを連れてきたか知っていますか
今夜ここで？

443
00:48:34,547 --> 00:48:40,547
最初の男をからかうために
それが5年前に私をここに連れてきてくれました。

444
00:48:41,798 --> 00:48:46,498
それは...重要なことだった
ポーランド人将校

445
00:48:48,599 --> 00:48:53,599
それはこの居酒屋にありました
この同じ部屋。

446
00:48:54,430 --> 00:48:57,930
彼にとって、それは意味がなかった
何もありません。私にとっては、すべて。

447
00:48:58,481 --> 00:49:02,581
私は夜を過ごしました
泣きながら起きます。

448
00:49:04,682 --> 00:49:07,682
今、彼は私に手紙を書いてくれました。
5年後。

449
00:49:08,463 --> 00:49:10,963
会いたかった
今夜ここで。

450
00:49:11,684 --> 00:49:16,884
彼の足元に這い上がるのが怖かった
いつものように彼からの一言。

451
00:49:18,855 --> 00:49:24,155
あなたをここに連れてきたのは、あなたを見るだけで
彼は私がもう彼を必要としていないことを理解するでしょう、

452
00:49:25,556 --> 00:49:27,656
...そして私は彼を笑うことができた。

453
00:49:29,637 --> 00:49:31,337
でも彼は来ません...

454
00:49:32,808 --> 00:49:34,408
……彼も来ないだろう。

455
00:49:35,209 --> 00:49:36,909
あなたはまだ彼を愛していますか？

456
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
わからない。

457
00:49:41,931 --> 00:49:44,231
あなたを利用したことを許してください。

458
00:49:47,432 --> 00:49:50,332
この瞬間から、
あなたはもう私に何も借りていません。

459
00:49:52,213 --> 00:49:55,313
あなたはとても上手すぎます
刑務所に行かなければならないこと。

460
00:49:56,914 --> 00:49:59,814
させないでください
父は私と結婚してください。

461
00:50:01,661 --> 00:50:04,661
ハニー、私はあなたの母親になりたくない。

462
00:50:19,862 --> 00:50:24,562
女性は賭け金を守ります。最初のもの
小さな木々を残さず切り、

463
00:50:25,443 --> 00:50:27,643
...そしてパンを手に取れば、あなたの勝ちです。

464
00:50:27,884 --> 00:50:29,984
 �勝者にも権利が与えられます
女性にキスされるには？

465
00:50:30,245 --> 00:50:31,745
はい！

466
00:50:46,146 --> 00:50:48,646
- 準備ができて？
-準備した。

467
00:51:22,897 --> 00:51:24,897
そのキスはどうですか？

468
00:51:55,548 --> 00:51:59,648
- ここにとても強い男が見えます
情熱的で寛大。 -私は彼を知っていますか？

469
00:52:00,099 --> 00:52:03,499
長い旅も見えます
そして謎の手紙。

470
00:52:04,500 --> 00:52:07,200
-はい、手紙があります！
-良いニュースです。

471
00:52:08,501 --> 00:52:12,701
-それで、その手紙を書いた男性は誰ですか?
-これを書いた人、すぐに、すぐに...

472
00:52:14,002 --> 00:52:18,802
嘘つき！リバティーン！街
全体があなたの悪徳を反映しています。

473
00:52:19,053 --> 00:52:23,853
信じられますか、尊い父よ、彼の花嫁が
彼女は良い家族に生まれたまともな女の子です、

474
00:52:24,104 --> 00:52:26,404
...彼は誰と結婚する約束をしたのですか?
で、先週どこにいたの？

475
00:52:26,655 --> 00:52:32,655
婚約者と一緒に？いや、横たわっている
魅惑的な若い女性がいる居酒屋。

476
00:52:33,206 --> 00:52:37,806
ニガロ。毎日そうだったことを否定してください
彼女を私から引き離した後、彼女と一緒に。

477
00:52:38,007 --> 00:52:40,407
それは質問ではありません。あなたはここにいます
修正しようとして...

478
00:52:41,538 --> 00:52:48,538
「本当です、尊いお父様、それは本当です」
人間の魂の中に見ることができる

479
00:52:48,739 --> 00:52:50,439
...そして未来を予測しますか？

480
00:52:52,460 --> 00:52:56,360
-私の運命は何ですか？ -そうしなければなりません
いつも道化をしているのですか？ -真実。

481
00:52:58,131 --> 00:53:03,031
真実。それは絶対にあります
本当です。私は道化です。

482
00:53:03,612 --> 00:53:06,112
-私はいつも不適切な家と言っています。
-なぜ黙らないのですか？

483
00:53:06,503 --> 00:53:10,703
彼はそうするでしょう：今も、そして永遠に。

484
00:53:11,134 --> 00:53:15,034
私はピエロだったから
どうしようもなかった。

485
00:53:15,715 --> 00:53:22,315
でも、私はあなたとは違います。少なくとも、私はそう思います
神にあって、私は父から何も盗んだことがありません。

486
00:53:23,656 --> 00:53:28,856
でも私は道化だ、何？
恥！だからこそ...

487
00:53:29,837 --> 00:53:32,737
…恥ずかしいです。

488
00:53:35,238 --> 00:53:42,738
決めてください、尊い父よ、私はそうしなければなりません
自分の息子に奪われるのか？

489
00:53:43,389 --> 00:53:46,489
彼らはロブスターのようです...
あなたもあなたも。

490
00:53:48,040 --> 00:53:51,440
-しかし、何よりもあなたです。
-落ち着け！落ち着け！

491
00:53:54,771 --> 00:53:58,371
-それで息子よ、あなたは何を主張しますか？
-何もないよ、お父さん。

492
00:53:59,372 --> 00:54:03,472
今日来たのは、
と思いました...

493
00:54:05,673 --> 00:54:07,973
しかし、私は自分のすべてを放棄します
彼に対する訴訟。

494
00:54:08,654 --> 00:54:10,554
人生を変えたいです。

495
00:54:10,955 --> 00:54:16,755
まずは借金を完済してから出て行け
新しい人生を求めて。

496
00:54:18,021 --> 00:54:20,921
離れる？グルーシェンカさんと？

497
00:54:22,382 --> 00:54:27,382
私は決してあなたのものにはなりません！今夜は行きます
必ず一緒に来てね！

498
00:54:27,633 --> 00:54:29,633
どうしたら彼は生きていられるのか
彼のような男は？

499
00:54:30,334 --> 00:54:32,334
聞いたことありますか？彼は人殺しだ。

500
00:54:32,635 --> 00:54:34,635
何も修正しないことが分かりました。

501
00:54:35,816 --> 00:54:38,716
あなたはスキャンダルだけを探しています。

502
00:54:40,417 --> 00:54:46,117
誰が話しているのか見てください！あなたを救うあなた
毎日、魂を食べる魚。

503
00:54:46,458 --> 00:54:51,358
-神は賄賂を受け取ることができると思いますか?
臭い魚と一緒ですか？ -十分！

504
00:55:24,909 --> 00:55:26,409
さようなら！

505
00:55:27,659 --> 00:55:31,159
みんな許してね！

506
00:55:34,910 --> 00:55:36,510
ああ、神様！

507
00:55:39,911 --> 00:55:43,811
なぜ彼は祝福を与えたのでしょうか？
ディミトリに？どういう意味でしょうか？

508
00:55:44,312 --> 00:55:45,712
それはシンボルやサインだったのでしょうか？

509
00:55:46,443 --> 00:55:49,143
未来に何か見えましたか？
答えて下さい。

510
00:55:49,744 --> 00:55:54,744
彼は神秘主義者だ...
そしてあなたは狂人です。

511
00:56:00,565 --> 00:56:04,265
お父さん、どうしてそんなことをしたのですか
ディミトリの前でお辞儀？

512
00:56:05,436 --> 00:56:10,136
お兄さんと一緒にいてね
そして彼を助けてください。

513
00:56:56,067 --> 00:56:58,867
ああ、お願いします！

514
00:56:59,338 --> 00:57:01,538
なぜここに座らなければならないのですか？
一晩中そして毎晩？なぜ？

515
00:57:01,789 --> 00:57:05,089
-それは誰ですか?
-お客様。 -本気ですか？

516
00:57:06,090 --> 00:57:08,590
あなたはまたそれから始めます、そして私は...

517
00:57:11,371 --> 00:57:12,971
私もクライアントです。

518
00:57:13,792 --> 00:57:17,092
「私には笑顔の権利はない」
それとも時々一言？

519
00:57:17,723 --> 00:57:20,323
私はあなたに何も約束していません
また、私はあなたに何も借りていません。

520
00:57:21,424 --> 00:57:24,324
なぜ彼を追い出さなければならないのですか？
いつもすべてを失う？

521
00:57:25,505 --> 00:57:29,205
あなたはいつも私をこんな気分にさせてくれます...
まるで彼が何か悪いことをしたかのように。

522
00:57:29,486 --> 00:57:31,886
私は自分に優しくしなければなりません
クライアント。それは私のビジネスの一部です。

523
00:57:32,697 --> 00:57:36,197
そして昨夜、営業後に、
ただのビジネスだったのか？

524
00:57:37,078 --> 00:57:38,978
そして前夜は？

525
00:57:40,859 --> 00:57:43,159
-今夜会えますか？
-はい。

526
00:57:44,100 --> 00:57:47,300
いや、疲れた。

527
00:57:49,151 --> 00:57:52,051
ごめん。また会いましょう
私の家で。

528
00:57:53,952 --> 00:57:57,152
ディミトリ・カラマーゾフを紹介します。
マイケル・カゾドキン氏。

529
00:57:57,403 --> 00:57:59,303
ご参加いただけませんか？

530
00:58:01,564 --> 00:58:02,964
ごめんなさい、ありがとう。

531
00:58:04,816 --> 00:58:07,316
-ごめんなさい。
-またそうなりますよ。

532
00:58:08,032 --> 00:58:09,032
ですから、その中でも、
1時間ですね？

533
00:58:10,683 --> 00:58:14,083
-はい、試してみます...
-おやすみなさい、先生。

534
00:58:25,084 --> 00:58:27,384
あなたは惨めになるのが好きですよね？

535
00:58:29,905 --> 00:58:32,705
なぜ欲しくないのですか
他の人に会いましょう?

536
00:58:35,706 --> 00:58:37,906
あなたは利己的ですよね？

537
00:58:39,607 --> 00:58:41,507
私を信じていないのですか？

538
00:58:43,468 --> 00:58:45,168
やるべきでしょうか？

539
00:58:46,319 --> 00:58:47,919
いいえ！

540
00:59:05,470 --> 00:59:08,310
おやすみ。
私は疲れている。

541
00:59:08,631 --> 00:59:10,531
はい、そうです。

542
01:00:10,632 --> 01:00:12,632
御者に行き先を伝えてください。

543
01:00:15,103 --> 01:00:17,003
あなたが嫌い​​です！

544
01:00:17,804 --> 01:00:19,404
あなたが嫌い​​です！

545
01:00:19,805 --> 01:00:21,905
-パーティーには行かないんですか？
-はい。

546
01:00:22,847 --> 01:00:25,247
あなたと一緒以外はどこでも。

547
01:00:32,098 --> 01:00:33,998
家に帰りませんか？

548
01:00:35,499 --> 01:00:37,999
二度と外出しないと約束します。

549
01:00:38,700 --> 01:00:43,300
わかりました、それまで路上にいてください
あなたは凍りつきます 惨めになります。私をスパイしてください。

550
01:00:52,681 --> 01:00:55,181
チス！何も言わないよ、兄弟。

551
01:00:56,632 --> 01:00:58,832
-なぜ低い声で話すのですか？
-本当に？

552
01:01:00,533 --> 01:01:03,033
きっと奇妙なトリックだろう
心の。

553
01:01:03,634 --> 01:01:06,534
私は黒い考えを持っています、なぜなら
と小声で言います。

554
01:01:12,335 --> 01:01:13,735
ちょっとコニャック？

555
01:01:16,586 --> 01:01:18,286
あなたの助けが必要です。

556
01:01:19,737 --> 01:01:21,837
私はあなたしか信じられません。

557
01:01:24,508 --> 01:01:27,608
たとえ私の間にグルーシェンカがいるとしても
腕 それは私のものだと確信できます。

558
01:01:28,109 --> 01:01:32,030
もうすぐ夜になります。私は滞在します
ここで、彼が父に会いに来るのを待っています。

559
01:01:32,310 --> 01:01:35,810
そうでないなら、私はモクロエに行きます。たぶん行きます
ポーランド人将校と会うためだ。

560
01:01:36,211 --> 01:01:37,911
どんな御用でしょうか？

561
01:01:38,682 --> 01:01:41,782
カティアに会いに行って彼女にプレゼントしてください
敬意を表します

562
01:01:42,403 --> 01:01:44,603
彼女に二度と会わないことと、
私たちの間ではすべてが終わった。

563
01:01:44,824 --> 01:01:47,024
でもあなたは婚約中です
そして彼女はあなたを愛しています。

564
01:01:47,275 --> 01:01:49,175
自分のものほどではない
美徳。

565
01:01:49,746 --> 01:01:52,346
何をする？
どこに行きますか？

566
01:01:53,197 --> 01:01:56,197
行き止まりに、
グルーシェンカとの新加入。

567
01:01:56,938 --> 01:02:00,338
-彼女と結婚するつもりですか？
-彼女が望むなら、はい。

568
01:02:02,839 --> 01:02:07,039
私は人生でたくさんのことをしてきましたが、
しかし、私は泥棒になったことはありません。

569
01:02:07,740 --> 01:02:10,040
私は泥棒になることは決してできませんでした。

570
01:02:10,611 --> 01:02:12,511
でも、一つ言わせてください。

571
01:02:13,052 --> 01:02:16,052
カティアは私に3,000ルーブルをくれました
それらを父親に送るために...

572
01:02:16,653 --> 01:02:18,253
...そして私はそれらを保管しました。

573
01:02:20,354 --> 01:02:22,254
したがって、私は泥棒です。

574
01:02:24,435 --> 01:02:26,535
彼に返済しなければなりません。

575
01:02:27,836 --> 01:02:29,636
そうして初めて私は自由になれるのです。

576
01:02:30,122 --> 01:02:32,222
-もしお金があったら、ディミトリ…
-いいえ。

577
01:02:37,693 --> 01:02:41,693
- お父さんに聞いてみます。
-いいえ、彼のお金はグルーシェンカのためです。

578
01:02:43,464 --> 01:02:45,364
彼が会いに来たら。

579
01:02:46,265 --> 01:02:48,165
彼らは同意さえした
サイン

580
01:02:49,126 --> 01:02:51,726
ノックを 2 回、その後、素早く 3 回ノックします。

581
01:02:52,027 --> 01:02:55,227
消えろ、アレクセイ！試してみます
グルーシェンカを見つけるために。

582
01:02:55,878 --> 01:02:57,578
私の夜回りが始まります。

583
01:03:02,179 --> 01:03:03,479
見えますか、兄弟？

584
01:03:04,280 --> 01:03:06,380
でまた話しました
低い声

585
01:03:10,831 --> 01:03:13,031
「だから知ってるよ
なぜてんかんなのですか！

586
01:03:13,282 --> 01:03:16,482
-母の体調が優れなかったため
長官とあなたは... -ナンセンス!

587
01:03:16,733 --> 01:03:18,533
-それは神の意志です。
-ナンセンス！

588
01:03:18,784 --> 01:03:21,484
科学によれば、てんかんは
それは心が原因です。

589
01:03:21,635 --> 01:03:25,935
-女の子たち！それが彼に起こることだ。女の子たち！
-女の子には興味がない。

590
01:03:26,586 --> 01:03:31,686
まさにそれです！あなたは一度も持ったことがない
女性はいない。それは普通ではありません、私はあなたに言います。

591
01:03:31,687 --> 01:03:36,387
-そして、そのすべてがあなたのてんかんに現れます。
-あなたにとって、すべては女性に始まり、女性に終わります。

592
01:03:36,638 --> 01:03:39,938
-そうあるべきです。
――そうですね、この年齢になるとそれも不自然ですね。

593
01:03:40,189 --> 01:03:44,789
私の年齢ではとてもきれいです
そしてとても感動的です。

594
01:03:45,770 --> 01:03:51,970
どの女性にも何らかの優雅さがある
隠された：何か違う、特別なもの。

595
01:03:52,351 --> 01:03:55,651
しかし、調べてみると、
才能が必要です。

596
01:03:56,452 --> 01:04:02,552
醜い女性はいない：裸足で、
ひょろひょろ、太ってる…

597
01:04:03,453 --> 01:04:09,953
....痩せていても、若くても老人でも、
それらはすべて価値があります。

598
01:04:11,354 --> 01:04:15,054
-私の野望はそれらをすべて手に入れることです。
-そのうちの何人かはあなたを殺してしまうでしょう。

599
01:04:15,375 --> 01:04:20,875
野で死ぬ者は幸いである
戦闘中: 私のベッドです。

600
01:04:21,916 --> 01:04:25,066
-私は自然の力です。 -彼にとって
良いか悪いか。それが質問です。

601
01:04:25,277 --> 01:04:30,977
-善も悪もありません。
-黙れ、異常者、そうでないと神があなたを罰するでしょう。

602
01:04:31,208 --> 01:04:35,008
-いいえ、そんなことはありません。
-気をつけて。冒涜しないでください。

603
01:04:35,609 --> 01:04:39,109
神が存在するなら責任は神にある
私のアイデアと私の行動。

604
01:04:39,490 --> 01:04:45,730
そして、神が存在しないとしても、自分の行動の所有者は私です。
神罰を恐れることなく、何でもできる。

605
01:04:46,081 --> 01:04:50,681
何が起こるかというと、彼はあなたの真似をしようとします。
彼はあなたの賞賛を受け取りたい、あなたが彼を賞賛することを望んでいます。

606
01:04:51,182 --> 01:04:52,782
あなたがしなければならないのは、いくつかのアイデアを集めることだけです。

607
01:04:53,163 --> 01:04:55,063
ここにはありません。私の言葉を伝えます。

608
01:04:56,064 --> 01:04:57,764
どこですか？

609
01:05:01,915 --> 01:05:03,415
グルーシェンカ？

610
01:05:14,416 --> 01:05:15,916
グルーシェンカ！

611
01:05:21,517 --> 01:05:23,117
グルーシェンカ！

612
01:05:43,158 --> 01:05:46,158
やめろ、クレイジー！
あなたが彼を殺したのです。

613
01:05:46,759 --> 01:05:50,559
いいえ、でも次回はそうします。

614
01:06:09,560 --> 01:06:12,760
放っておいて！私を放っておいて！

615
01:06:30,961 --> 01:06:32,861
彼は彼女を失ってしまった。

616
01:06:33,447 --> 01:06:35,347
私はそれを知っていた。

617
01:06:37,728 --> 01:06:43,428
-彼女は今夜ここに来るでしょう。
- 狂った老人、私はあなたが嫌い​​です！

618
01:06:45,729 --> 01:06:49,929
あなたにとってあなたの兄弟はより良いように見えますか？

619
01:06:50,720 --> 01:06:53,920
1匹の爬虫類がもう1匹を滅ぼします。

620
01:06:55,801 --> 01:06:58,901
なぜ私を助けてくれなかったのですか？
卑怯者？はぁ？

621
01:06:59,742 --> 01:07:01,942
出て行け！出て行け！

622
01:07:04,363 --> 01:07:07,463
-アレクセイ。
――ディミトリにはそのつもりはなかった。

623
01:07:09,094 --> 01:07:13,094
イヴァンは...本当にその人です
怖いです。

624
01:07:20,245 --> 01:07:22,945
アレクセイ・カラマーゾフが来ました。

625
01:07:34,006 --> 01:07:35,506
でも、何をしますか？

626
01:07:36,757 --> 01:07:38,257
今行ってる。

627
01:07:44,608 --> 01:07:46,908
「最も多くの人は、
興味があって見てみた！

628
01:07:47,759 --> 01:07:48,659
どうやって知りましたか？

629
01:07:48,810 --> 01:07:52,310
聖なる人よ、それができます
神の目で見ますよね？

630
01:07:52,602 --> 01:07:54,702
ディミトリが送ってくれた。

631
01:07:59,893 --> 01:08:02,893
彼は私にあなたを紹介してほしいと頼んできました
敬意を表します...

632
01:08:03,314 --> 01:08:05,314
...そしてそれはできないと彼に言いました
もう一度彼女に会いましょう。

633
01:08:06,875 --> 01:08:11,875
-ごめんなさい、カティア。よかったです...
-彼は動揺していましたか、それとも怒っていましたか？ -はい。

634
01:08:12,656 --> 01:08:16,456
-�お金のため、
3,000ルーブル？  -はい。

635
01:08:18,357 --> 01:08:22,157
もちろん、わかってないんですか？

636
01:08:23,808 --> 01:08:26,908
彼は私をその手間から省きたいと思っています。

637
01:08:27,809 --> 01:08:32,009
-しかし、別の女性がいます。 - それを信じてください
分からない？そしてお金はそれに使われます。

638
01:08:32,910 --> 01:08:36,410
-それは私にとって重要だと思いますか？チョコレート？
- 彼は彼女と結婚したいと思っています。

639
01:08:37,131 --> 01:08:40,331
いいえ、それは愛ではありません。

640
01:08:41,002 --> 01:08:44,902
アンナ、ごめんなさい。忘れてた
頭が痛かったということ。

641
01:08:47,233 --> 01:08:51,633
いいえ、ディミトリは結婚しません
彼女と一緒にいるのですが、その理由を知っていますか？

642
01:08:52,474 --> 01:08:54,374
-彼女は彼を愛していないからです。
-それは彼を魅了します。

643
01:08:54,625 --> 01:08:58,325
彼女は彼に魔法をかけました、そうです、しかし彼女もまた魔法をかけています
とても寛大な人です。

644
01:08:58,826 --> 01:09:02,626
人々は彼女について多くのことを言います
いろいろありますが、それらはすべて嘘です。

645
01:09:05,007 --> 01:09:06,507
親愛なる！

646
01:09:10,718 --> 01:09:14,618
こちらはディミトリの弟です
アレクセイ。私たちはあなたのことを話していました。

647
01:09:17,704 --> 01:09:19,304
なんと素晴らしいことでしょう！

648
01:09:21,605 --> 01:09:24,005
-もっとチョコレートを?
-結構です。

649
01:09:24,641 --> 01:09:26,641
私たちと話したかったのですが、
親愛なるグルーシェンカ…

650
01:09:27,382 --> 01:09:29,482
...そして助けを求めてください。

651
01:09:29,933 --> 01:09:34,033
-しかし、彼女は天使のようにやって来ました
平和の。 -奥様、私を天使と呼ばないでください。

652
01:09:34,684 --> 01:09:38,984
この小さくて寛大な手を見てください、
アレクセイ：とても幸せな気持ちになりました。

653
01:09:39,815 --> 01:09:42,815
彼はディミトリを執着から解放しようとしています。
それを私に返すために。

654
01:09:43,316 --> 01:09:44,716
彼を解放してあげるつもりですか？

655
01:09:45,317 --> 01:09:48,817
もちろん！グルーシェンカさんはもう一人愛しています。
ハンサムなポーランド人将校に、

656
01:09:49,068 --> 01:09:50,868
...彼女は誰に恋をしているのですか、それ以来
5年以上前。

657
01:09:51,309 --> 01:09:53,809
今、彼女は彼を追っている、なぜなら
が彼女に電話した。

658
01:09:54,710 --> 01:09:58,410
おお！どれくらいかわかりません
嬉しいです。

659
01:09:58,991 --> 01:10:01,291
-彼はすぐに幸せになると思います。
-あなた。あなたも幸せになるでしょう。

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,072
本当に？

661
01:10:08,903 --> 01:10:13,903
ほら、アレクセイ、彼女はディミトリと別れるつもりだよ。
彼は私に言葉を与えてくれました。

662
01:10:14,504 --> 01:10:17,704
-まだですね。
-どのように言いますか？

663
01:10:18,905 --> 01:10:23,405
私はあなたに約束をしていません。
あなたは話し、話し、話し続けました。

664
01:10:24,206 --> 01:10:25,406
私は何も言っていません。

665
01:10:26,547 --> 01:10:28,247
でも…でも、約束したじゃないですか。

666
01:10:28,788 --> 01:10:30,688
なんてこった！

667
01:10:32,314 --> 01:10:37,514
約束はあなたを縛り付けるものです
多すぎる。

668
01:10:39,615 --> 01:10:42,415
-あなた。彼は私に、欲しくないと言った
ディミトリに。 - それは私が言ったことですか？

669
01:10:42,846 --> 01:10:46,146
たぶん、でも今はあなたのところに戻ってきます
欲しい

670
01:10:47,147 --> 01:10:50,147
私は彼を愛していることもあれば、そうでないこともあります。

671
01:10:50,448 --> 01:10:55,448
―そこまで変化があるのはすごいですね。 -彼は私に言いました
彼の唯一のものは情熱だということを。 -のみ？

672
01:10:56,549 --> 01:10:59,149
親愛なる奥様、そうすべきです
かつての私のように。

673
01:10:59,900 --> 01:11:02,500
きっと、それなら言わないだろう
「だけ」

674
01:11:05,101 --> 01:11:07,401
しかし、彼女の嫉妬は彼女を狂わせた。

675
01:11:08,052 --> 01:11:09,752
はい、本当です。

676
01:11:11,183 --> 01:11:13,183
しかし、どれくらいか考えてください
それは苦しんだこと。

677
01:11:13,584 --> 01:11:16,284
私もそうすべきではないでしょうか
彼に同情しますか？

678
01:11:18,085 --> 01:11:21,985
なのに、なぜ私が同情しなければならないのでしょうか？
私たちはお互いのために生まれてきたわけではありません。

679
01:11:23,136 --> 01:11:28,636
-おお！彼は私に嘘をついたと思いました。
―でも、すごくいい人なんです！

680
01:11:29,237 --> 01:11:30,837
彼は私の手にキスさえしました
5回！

681
01:11:31,488 --> 01:11:35,788
君に500回キスをすればいいのに、
あなたはずっと優れているからです。

682
01:11:40,239 --> 01:11:43,139
しかし、よく考えてみますと、親愛なる女性、
彼の手にキスするつもりはない。

683
01:11:43,340 --> 01:11:44,540
どうしたの？

684
01:11:44,766 --> 01:11:48,666
あなたは私の手にキスをしましたが、私はキスしていません。
ディミトリは私にそれを伝えたいと思っています。

685
01:11:50,187 --> 01:11:51,587
売春婦！

686
01:11:52,338 --> 01:11:54,638
――これが女性のあり方なのでしょうか？
-あなた。それはどんな男性にも売られています。

687
01:11:54,859 --> 01:11:57,659
ディミトリに会いに行ったのかもしれない
彼に5,000ルーブルを要求するには？

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,780
それは本当です。あなたは自分を売り込む方法を知っています
非常に高価な

689
01:12:01,301 --> 01:12:03,401
それはただ値段の問題です
そうですか？

690
01:12:16,522 --> 01:12:21,422
-なんでしょう？
-でも、カティア、ハニー、それはイヴァンです。

691
01:12:24,823 --> 01:12:27,223
別れを告げに来たのです。

692
01:12:29,344 --> 01:12:31,144
私を許して！

693
01:12:32,165 --> 01:12:34,065
それはあの女性でした。

694
01:12:36,816 --> 01:12:38,516
彼は私に言いに来たのですか
何が起こっているのでしょうか？

695
01:12:38,967 --> 01:12:42,367
明日はモスクワに行かなければなりません
あるいは過去かもしれない。

696
01:12:43,148 --> 01:12:46,048
-でも、私は彼に行ってほしくない。
-なぜ？

697
01:12:49,929 --> 01:12:52,529
-私には彼が必要です。
-何のために？

698
01:12:54,130 --> 01:12:56,030
なんて愚かな質問でしょう！

699
01:12:56,881 --> 01:12:59,381
-おばさん、アレクセイを連れて行きませんか...?
- 泊まってください。

700
01:13:00,482 --> 01:13:03,982
他に欲しいものがあるのですが、ありません
私たち二人の間には個人的なことは何もありません。

701
01:13:04,933 --> 01:13:06,633
何を言っているのかわかりません。

702
01:13:07,084 --> 01:13:10,584
彼はあなたに恋をしていますが、そうでもありません
それが存在することに気づきます。

703
01:13:10,915 --> 01:13:13,015
何が理解できないのですか？

704
01:13:14,016 --> 01:13:15,416
ありがとう。

705
01:13:17,067 --> 01:13:20,867
-非常に直接的ですが、正確です。
-でも私は彼を愛しています。

706
01:13:20,868 --> 01:13:24,078
-私は皆さんをどれだけ愛しているか。
-そして彼らの馬に、モスクワに、あるいは時間に。

707
01:13:24,409 --> 01:13:27,009
でも本当に愛する人は誰なのか
ディミトリだよ。

708
01:13:29,472 --> 01:13:30,723
でも、私が一番必要としているのはあなたです。

709
01:13:30,944 --> 01:13:34,844
私はあなたにもっと似合う、そうすればあなたはできるから
ディミトリの無礼のせいで私を罰してください。

710
01:13:35,445 --> 01:13:37,445
一緒に私たちは過ぎていきました
とても楽しい時間です！

711
01:13:38,046 --> 01:13:39,246
はい、とても素敵です。

712
01:13:39,477 --> 01:13:41,777
私はあなたと私の愛について、そしてあなたについて話していました。
彼女は私に彼への愛について語った。

713
01:13:42,078 --> 01:13:44,278
ディミトリが彼女を辱めれば辱めるほど、
あなたは彼をもっと愛しました。

714
01:13:47,429 --> 01:13:49,929
彼があなたを軽蔑しているので、あなたは彼を愛しています。

715
01:14:08,730 --> 01:14:09,870
もう手遅れです。閉店いたしました。

716
01:14:10,231 --> 01:14:12,931
いつでも遅い
彼は何かを質に入れなければなりません。

717
01:14:14,912 --> 01:14:16,512
もしかしたら手遅れかも知れません。

718
01:14:18,693 --> 01:14:22,493
メダルは無しでお願いします。メダル
それはお金ではなく思い出です。

719
01:14:28,594 --> 01:14:31,894
-でも、それはおもちゃです。 -完了
スケールするために。完璧な作品。

720
01:14:32,125 --> 01:14:33,825
ひどい音が出ます
発射されたとき。

721
01:14:34,576 --> 01:14:36,076
ごめんなさい。

722
01:14:40,017 --> 01:14:41,517
10ルーブル。

723
01:14:58,318 --> 01:15:00,218
それはやめてください、若者。

724
01:15:01,399 --> 01:15:03,999
-何ですか？
-それはあなたが考えていることです。

725
01:15:06,450 --> 01:15:11,050
-私は殺人者のように見えますか？
-私は貸し手のように見えますか？

726
01:15:12,181 --> 01:15:15,281
なるほど。ロットでいくら、
銃も含めて？

727
01:15:15,912 --> 01:15:17,412
二百ルーブル？

728
01:15:18,743 --> 01:15:20,143
急いで。

729
01:15:20,744 --> 01:15:24,044
スネギリョフを探しに行く
そしてこのお金を彼に渡してください。

730
01:15:24,495 --> 01:15:26,795
200ルーブル
彼のひげを引っ張る？

731
01:15:27,796 --> 01:15:31,496
誰のためにこれをやっているのですか？
彼のためですか、それともあなた自身のためですか？

732
01:15:31,867 --> 01:15:36,067
彼は息子の前で彼を辱めた。
彼らに私を許してくれと懇願し、

733
01:15:36,408 --> 01:15:38,108
……父も息子も。

734
01:15:38,744 --> 01:15:42,744
これから私の行動は
まっすぐで清潔でなければなりません。

735
01:15:43,131 --> 01:15:45,331
そうでなければ、私は持っていません
希望とか未来とか。

736
01:15:45,832 --> 01:15:47,732
今夜はリャガヴィまで車で行きます。

737
01:15:47,733 --> 01:15:49,933
軍隊の友達もいます
彼らは私にお金を借りています。

738
01:15:50,234 --> 01:15:52,934
- 給料をもらう時期が来ました。
-そして、もしそうでなかったら？

739
01:15:54,725 --> 01:15:56,225
それで、神様、私を助けてください。

740
01:16:13,526 --> 01:16:16,326
スネギリョフ？ありがとう。

741
01:16:27,527 --> 01:16:29,227
おやすみ。

742
01:16:30,928 --> 01:16:32,428
学校からです。

743
01:16:32,979 --> 01:16:35,779
それは本当ですか？
彼は何をしたのですか？

744
01:16:37,580 --> 01:16:39,280
それは望まれていなかっただろう。

745
01:16:40,401 --> 01:16:42,001
-彼は良い子だよ。
-それは求められていました。

746
01:16:43,602 --> 01:16:45,602
-喧嘩したんです。
-戦いです。なぜ？

747
01:16:46,603 --> 01:16:50,103
私のせいで？ 「だって私は」
彼らが私を侮辱したのに、あなたは私を守るために出てきたのですか？

748
01:16:51,804 --> 01:16:54,204
- ディレクターにそれを伝えてください...
-彼らは私を学校から送ってくれません。

749
01:16:54,435 --> 01:16:59,335
-私はアレクセイ・カラマーゾフです、ここに来ました...
-元大尉スネギリョフ、閣下。

750
01:17:00,136 --> 01:17:04,036
-私は兄から来ました。
-彼と一緒に戦ってください、お父さん。

751
01:17:05,497 --> 01:17:07,297
彼に謝罪させてください。

752
01:17:08,228 --> 01:17:10,928
これらを受け入れてください
二百ルーブル。

753
01:17:11,979 --> 01:17:13,479
「お父さん」！

754
01:17:19,010 --> 01:17:20,810
それらを受け入れないでください。

755
01:17:34,561 --> 01:17:36,061
兄は本当に申し訳ありません。

756
01:17:36,512 --> 01:17:39,312
-直接来ればよかったのに。
-私の息子の天使を見ましたか？

757
01:17:41,163 --> 01:17:44,663
肺の病気、
死にかけている。

758
01:17:45,134 --> 01:17:49,234
――しかし、彼の怒りはとても大きいです。
-このお金を使って彼を治療してください。

759
01:17:51,035 --> 01:17:56,735
-あなた。このお金を受け取ったら、私は自分自身を軽蔑するでしょう。
-いいえ、私は私の救いのために誓います。

760
01:18:04,936 --> 01:18:07,636
イルーシャと私には夢があります。

761
01:18:11,237 --> 01:18:16,037
-このお金で儲かるかもしれない
夢は現実だった。 -はい！

762
01:18:16,738 --> 01:18:18,238
はい。

763
01:18:34,169 --> 01:18:37,069
弟にノーと言ってください
私の名誉を買うことができます。

764
01:18:41,110 --> 01:18:45,510
たとえ200ルーブルもなかったとしても、
千でもありません。

765
01:18:47,811 --> 01:18:51,011
許してください、許してください。

766
01:18:52,412 --> 01:18:54,912
どうやって説明したらいいでしょうか？
私の息子に？

767
01:18:56,913 --> 01:19:01,413
もしそうなら、彼は私に何を言うつもりだったのでしょうか
私の恥、それを受け入れますか？

768
01:19:34,924 --> 01:19:38,124
あなたはここにいます...待っています!

769
01:19:38,725 --> 01:19:40,525
自分自身を見せてください！

770
01:19:46,286 --> 01:19:48,386
私がここにいることを知っていましたね
待っています。

771
01:19:49,487 --> 01:19:52,687
-なぜ？   -あなた。欲しかった
私がここにいたことを。

772
01:19:53,638 --> 01:19:57,938
-何のために？
-あなた。彼はそれを知っています。

773
01:20:03,439 --> 01:20:05,039
はっきりと話してください！私が何を知っているのでしょうか？

774
01:20:05,340 --> 01:20:08,640
私たち二人とも同じことを思っています。

775
01:20:11,321 --> 01:20:14,621
想いの一致！

776
01:20:22,622 --> 01:20:26,222
マスターはあなたが去ると言っています
明日はモスクワへ。

777
01:20:26,223 --> 01:20:29,123
とても賢いですね。
それが起こったとき、私はここにいません。

778
01:20:29,599 --> 01:20:32,899
-コカ、兄弟？ -どのような態度
あなたのほうがもっと忌まわしいのよ！

779
01:20:34,240 --> 01:20:36,140
いつ何が起こりますか?

780
01:20:36,641 --> 01:20:40,941
ディミトリが戻ってきて見つけたとき
グルーシェンカと老人…

781
01:20:41,282 --> 01:20:43,182
……彼を殺すだろう。

782
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
もし彼女が父親に会いに来なかったらどうする？

783
01:20:44,964 --> 01:20:49,264
3000ルーブルならとにかく殺してやる
彼女宛の封筒の中身は何だろう。

784
01:20:49,665 --> 01:20:51,465
ディミトリは金のために人を殺すことは絶対にない。

785
01:20:52,081 --> 01:20:55,281
昨夜、私は彼を殺しそうになったので、
老人は彼を笑いました。

786
01:20:55,532 --> 01:20:59,732
-あなた。彼は「次回はそうします」と言うのを聞きました。
-老人と一緒にいて、彼を守ってください。

787
01:21:00,393 --> 01:21:02,193
ディミトリに顔向けできない。

788
01:21:03,094 --> 01:21:04,594
それは私も殺すでしょう。

789
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
私は可哀想な病人です。どうなるか
てんかん発作があったのですか？

790
01:21:11,071 --> 01:21:15,271
-はい、近いと言えます。
-誰もてんかんを予測することはできません。

791
01:21:15,522 --> 01:21:20,822
はい、私はすでにそれを信じています。最後にそれが私に来たのは
地下の階段から落ちたとき。

792
01:21:21,023 --> 01:21:24,823
-それから階段には近づかないでください。
-私は毎日地下室に行かなければなりません。

793
01:21:29,624 --> 01:21:31,724
攻撃を装うつもりですか？

794
01:21:33,165 --> 01:21:35,665
私に何か提案をしていますか？

795
01:21:36,286 --> 01:21:40,386
それは非常に明確です。グルーシェンカに会えるよ
彼が来たら、あなたは発作を起こしたふりをするでしょう。

796
01:21:40,487 --> 01:21:43,287
ディミトリは一緒に彼らを驚かせるでしょう。
すべてをよく計画していますね！

797
01:21:43,698 --> 01:21:46,698
いいえ、それらは単なる状況事実です
それは私のコントロールを超えています。

798
01:21:46,699 --> 01:21:49,399
しかし、私がここで続けた場合、私はそうではありません。

799
01:21:52,790 --> 01:21:54,290
待って！待って！

800
01:21:57,591 --> 01:22:02,491
なぜ老人を救わなければならないのですか？  結婚したら
グルーシェンカさんとともに、彼女は彼の全財産を相続することになる。

801
01:22:04,342 --> 01:22:07,942
しかし、もし彼が今死んだとしても、
子供一人当たり40,000ルーブル。

802
01:22:08,193 --> 01:22:10,293
ディミトリさんは知らないと思いますか？

803
01:22:10,999 --> 01:22:12,699
わかりますね。

804
01:22:14,195 --> 01:22:17,595
私が見たのは、あなたは愚か者だということです
そして何も起こらないということ。

805
01:22:17,796 --> 01:22:19,796
それで、すべてにもかかわらず、
彼はモスクワへ行くつもりです。

806
01:22:20,367 --> 01:22:22,067
もちろん。

807
01:22:24,448 --> 01:22:25,948
もちろん。

808
01:22:38,449 --> 01:22:39,849
息子よ、キリストがあなたとともにおられますように！

809
01:22:40,406 --> 01:22:43,206
- いつか私に手紙を書いてください。
-私たちもあなたに手紙を書きます。

810
01:22:43,517 --> 01:22:45,517
少なくともあなたは去ったことがわかります
ここに弟子がいる。

811
01:22:45,818 --> 01:22:50,418
彼に何について手紙を書くつもりですか？宗教の？
政治？革命の？

812
01:22:51,899 --> 01:22:55,099
知るか？物事について
それが起こる。

813
01:22:55,580 --> 01:22:57,380
道路用の食べ物。

814
01:22:58,761 --> 01:23:00,361
御者！

815
01:23:18,362 --> 01:23:20,662
-彼にそう言えばいいのですが...
-来ないということ。

816
01:23:20,963 --> 01:23:24,163
-いや、何...
-「あなたが来ることを。」

817
01:23:25,064 --> 01:23:27,764
夕食の待ち時間。

818
01:23:30,865 --> 01:23:32,665
おはよう。

819
01:25:15,666 --> 01:25:18,866
-そこにあなたの車があります!
-なんと素晴らしいことでしょう！

820
01:25:19,107 --> 01:25:20,907
あなたのことが心配です。

821
01:25:21,238 --> 01:25:23,438
どうしてそんなことができるのか分かりません
彼に会いに行きます。

822
01:25:23,689 --> 01:25:25,989
それを理解しようとしないでください。

823
01:25:26,640 --> 01:25:29,540
説明がありません。さあ、
助けて！急いで！

824
01:25:40,491 --> 01:25:42,291
さあ行こう！

825
01:26:05,292 --> 01:26:07,792
馬の手入れをして歩かせます。

826
01:26:30,693 --> 01:26:32,393
マリヤ…

827
01:26:34,294 --> 01:26:36,194
...私がここにいると彼に伝えてください。

828
01:26:42,240 --> 01:26:46,540
-彼はどこへ行ったのですか？ -わかりません、先生。
-どこ？  -わかりません、先生。

829
01:26:48,541 --> 01:26:50,541
-どこ？
-わかりません、先生。

830
01:26:50,882 --> 01:26:55,582
-居酒屋へ？ -いいえ、先生。
-それではどこで？ -わからない。

831
01:26:55,833 --> 01:26:58,133
彼がどこに行っていないのか知っていますか...

832
01:26:59,869 --> 01:27:02,369
...しかし、私は彼がどこに行ったのか知っています。

833
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
グルーシェンカ？

834
01:28:10,071 --> 01:28:11,671
グルーシェンカ？

835
01:28:13,872 --> 01:28:16,472
-待って。お待ちください。
-いやいや。

836
01:28:16,853 --> 01:28:20,153
パリサイド！パリサイド！

837
01:28:29,054 --> 01:28:32,254
やめろ、パリサイド！

838
01:28:46,255 --> 01:28:49,555
ごめんなさい、グレゴリー。
私を許して。

839
01:28:50,456 --> 01:28:54,656
あなた！なぜあなたが？

840
01:28:59,357 --> 01:29:02,057
ああ神様、許してください！

841
01:30:15,558 --> 01:30:21,358
-彼はどこにいますか？ -彼はモクロエに行ってしまった
彼の知り合いのポーランド人将校に会うためだ。

842
01:30:31,559 --> 01:30:36,259
-いつ？
- 20 分以内です。

843
01:30:38,260 --> 01:30:40,760
怪我はありませんか？

844
01:30:50,501 --> 01:30:55,101
彼を傷つけないでください
神様、お願いします。

845
01:30:55,422 --> 01:30:57,022
お願いします。

846
01:31:10,123 --> 01:31:12,423
銃を取りに来ます。

847
01:31:14,654 --> 01:31:16,554
ここにお金と
興味のあること。

848
01:31:25,555 --> 01:31:28,455
-領収書は持ってきません。
-大丈夫ですか？

849
01:31:51,456 --> 01:31:55,456
-どこ…グルーシェンカ？
-その上。

850
01:31:57,427 --> 01:32:00,727
-パーティーを準備しましょう: 盛大に、幸せに。
-しかし、先生、もう手遅れです。

851
01:32:00,998 --> 01:32:02,898
ジプシーもお願いします。

852
01:32:10,149 --> 01:32:15,249
-私はたくさんの信用を持っています。また負けたら、
明日支払います。  - 明日、私たちはここにいません。

853
01:32:20,900 --> 01:32:22,800
紳士諸君！

854
01:32:24,361 --> 01:32:27,361
おやすみ。私は決めました
参加してください。

855
01:32:27,612 --> 01:32:30,412
- 他にも部屋があります。
-これが好きです。

856
01:32:32,413 --> 01:32:34,713
それは私にとってとても特別な思い出を思い出させます。

857
01:32:39,094 --> 01:32:41,094
私はあなたが来てくれてうれしい。

858
01:32:43,195 --> 01:32:46,595
-それを聞いてとてもうれしいです。
-彼を知っていますか？ -はい。

859
01:32:48,186 --> 01:32:52,486
彼の名前はディミトリです。あなたにプレゼントします
私のポーランド人将校に、

860
01:32:56,237 --> 01:33:02,637
...ヴルブレフスキ大尉とひげを生やした者
彼を私から守ってくれるのは彼のボディガードです。

861
01:33:03,598 --> 01:33:06,598
そして、この負けた哀れな男は
彼のお金はすべてトランプでした。

862
01:33:07,289 --> 01:33:11,789
信じられますか？こういったことはすべて起こったのですが、
ただのトランプ。

863
01:33:12,620 --> 01:33:16,220
-それだけです。文字だけです。
-想像してみてください...

864
01:33:17,581 --> 01:33:19,481
-文字のみ。

865
01:33:21,552 --> 01:33:23,052
想像する！

866
01:33:25,133 --> 01:33:26,733
それらは銃ですか？

867
01:33:28,984 --> 01:33:31,484
-何のために？
-通常は殺すために使用されます。

868
01:33:34,215 --> 01:33:37,971
-ここで何が起こっているのですか？
-パーティーがあります。

869
01:33:38,186 --> 01:33:41,086
-私はこれを注文していません。
――閣下がやってくれましたね。

870
01:33:42,457 --> 01:33:45,257
-ああ、ハニー！ "閣下。"
-取り戻してください。 -お願いします。

871
01:33:45,508 --> 01:33:48,108
-私たちの上司はあらゆる面で私たちを騙します。
- 浮気？

872
01:33:48,109 --> 01:33:52,509
追加料金は少しかかりますが、
誰もが自分たちが特別な存在であることを知っています。

873
01:33:52,790 --> 01:33:56,490
しかし、不正行為はありません。そうではありません
カードをプレイするときに不正行為をする方法。

874
01:33:57,316 --> 01:33:59,216
浮気？

875
01:34:02,777 --> 01:34:04,877
-彼にお金を返してください。
-彼に試してみてもらいましょう。

876
01:34:04,878 --> 01:34:06,778
何も証明する必要はない
お金でね、紳士諸君。

877
01:34:08,079 --> 01:34:11,479
- いくらお金を失ったんですか？
-ほぼ300ルーブル。

878
01:34:12,540 --> 01:34:15,640
お家にお帰りください、先生。
どこかに行って。

879
01:34:18,611 --> 01:34:20,211
そんなことはしないでください。

880
01:34:21,022 --> 01:34:25,322
おい…ビンタはやめた方がいいよ
人々。それは良くありません。

881
01:34:29,993 --> 01:34:33,493
それがいかに間違っているかを見てください
人を平手打ちしますか？

882
01:34:40,734 --> 01:34:44,234
十分！十分！

883
01:34:50,275 --> 01:34:53,175
私はただそのためにここに来ました
許して忘れてください。

884
01:34:54,996 --> 01:34:56,996
何もした覚えがない
あなたが私を許さなければならないことを。

885
01:34:57,217 --> 01:34:59,417
この5人のあなたの行動
当然のことながら何年も。

886
01:34:59,718 --> 01:35:02,218
自然に振る舞ってしまった
いつも。

887
01:35:03,189 --> 01:35:05,889
私は5年間彼に忠実でした。

888
01:35:08,170 --> 01:35:10,870
私は本当にそうする価値がある
彼のような男は？

889
01:35:11,311 --> 01:35:13,361
私は彼をまるでそうだったかのように覚えています
ハヤブサ

890
01:35:13,662 --> 01:35:19,262
冷静かつ勇敢、彼は征服するつもりだった
私にとっての世界。

891
01:35:20,703 --> 01:35:25,203
私のハヤブサはガチョウになってしまった、
カードで騙す人。

892
01:35:26,174 --> 01:35:28,274
そして今、彼は私を探しに来ます。
お金はいくらかあります。

893
01:35:30,125 --> 01:35:35,025
-今後も飲酒を禁止します。
-さあ、グルーシャ！さあ、良い犬よ！

894
01:35:38,126 --> 01:35:41,526
彼はただ私に口笛を吹くだけでよかった、そうすれば私はこうなるだろう
小さな犬のように彼の後を這い回っていました。

895
01:35:42,172 --> 01:35:44,372
何を言ってほしいのですか？
ごめんなさい？

896
01:35:45,513 --> 01:35:47,613
とても良かったです、申し訳ありません。

897
01:35:55,914 --> 01:36:00,814
-彼を許すべきでしょうか？ -私はもう
ここに来て、あなたはやったのです。

898
01:36:01,535 --> 01:36:03,235
早く行きましょう！

899
01:36:06,896 --> 01:36:08,996
そして、私があなたをもう愛さなくなったらどうなりますか？

900
01:36:09,997 --> 01:36:14,897
この何年もの間、
私の涙と怒りを愛していましたか？

901
01:36:15,379 --> 01:36:18,779
-でも...もしその気になれば
結婚してください -ああ!

902
01:36:21,130 --> 01:36:26,730
なんと素晴らしいことでしょう！でも私はそうではない
あなたと結婚するつもりです。

903
01:36:34,331 --> 01:36:36,231
ミュージシャンのために。

904
01:36:38,872 --> 01:36:41,272
ありがとう。ありがとう。

905
01:36:42,065 --> 01:36:44,165
酔いたいです。

906
01:36:44,816 --> 01:36:48,816
ワインに酔う
そして音楽。幸せになりたいです。

907
01:36:49,462 --> 01:36:52,162
もし私が神だったら、今日は許すだろう
みんなに。

908
01:36:52,243 --> 01:36:54,243
踊って、遊んで、幸せになりましょう。

909
01:36:54,544 --> 01:37:00,144
誰もがそうであってほしい
幸せだよ、特に君は。

910
01:37:19,405 --> 01:37:22,505
-許してもらえますか？
-なぜ？

911
01:37:23,056 --> 01:37:25,156
あなたの人生を作るために
それは地獄でした。

912
01:37:27,617 --> 01:37:29,917
唯一の地獄は、
愛することができないこと。

913
01:37:32,728 --> 01:37:37,028
私が持っているのはこれだけです:
愛することができること。

914
01:37:38,259 --> 01:37:41,059
あなたが今夜到着するのを見たとき、私は信じました
私の心臓は爆発しそうだった。

915
01:37:41,390 --> 01:37:44,090
あなたをとても愛していました、私はそうでした
あなたのために苦しんでいます。

916
01:37:46,001 --> 01:37:50,701
それから私はあなたの表情と銃を見ました。

917
01:37:52,202 --> 01:37:54,602
本当に撃つつもりだったのか…

918
01:37:56,923 --> 01:37:59,423
...それともあの愚かなガチョウ...

919
01:38:01,204 --> 01:38:03,704
...それともあなた自身ですか？

920
01:38:04,230 --> 01:38:06,730
ああ、私はあなたにどれだけ借りがあることか
痛い！

921
01:38:07,581 --> 01:38:10,481
聞いてください、あなたに何か言わなければなりません、
まだ時間があるうちに。

922
01:38:11,332 --> 01:38:14,932
-今夜何かが起こりました。
-埋め合わせをしてみます。

923
01:38:15,253 --> 01:38:20,553
あなたは私がどこにいるのか、どこにいるのかを常に知っています
私は他の人とは決して一緒にいません、あなたとだけです。

924
01:38:20,804 --> 01:38:24,504
私たちは一緒にいます、一緒に
すべてのために。

925
01:38:25,255 --> 01:38:28,755
私たちはある場所に行きます
いつも春ですね。

926
01:38:29,356 --> 01:38:32,156
全部教えてください
それはうまくいきます。

927
01:38:33,577 --> 01:38:36,077
私たちは幸せになると言ってください。

928
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
なぜ？

929
01:38:44,119 --> 01:38:45,619
もう手遅れです。

930
01:38:46,520 --> 01:38:49,520
だからこそ人々は
私のことを言いますか？

931
01:38:50,221 --> 01:38:53,121
彼らは私が恋人だと言う
誰からも。

932
01:38:53,862 --> 01:38:57,362
でも一つだけあったよ
私の人生の中の人。

933
01:38:59,418 --> 01:39:02,018
-あなたは私のことを愛していますよね？
―あなただけに。

934
01:39:03,809 --> 01:39:05,509
ただあなたに会いたいだけです。

935
01:39:06,210 --> 01:39:08,310
あなたと二人きりになるために、

936
01:39:09,861 --> 01:39:11,261
...すべてを忘れるために。

937
01:39:11,522 --> 01:39:14,422
遅刻するわけにはいかない
私たち、そして今はさらに少なくなりました。

938
01:39:14,988 --> 01:39:16,788
人生の残りを捧げるつもりだ...

939
01:39:17,489 --> 01:39:19,089
...1年間、

940
01:39:19,630 --> 01:39:23,730
...あなたと一緒に一日でも一時間でも。

941
01:39:29,191 --> 01:39:31,391
そして今、私の話をよく聞いてください。

942
01:39:31,672 --> 01:39:33,772
昨夜、何かが起こりました...

943
01:39:34,303 --> 01:39:36,603
...それは何も関係ありません
私たちと一緒に見てください、

944
01:39:37,324 --> 01:39:39,824
...私たちの場合でも...

945
01:39:47,855 --> 01:39:51,755
紳士諸君、何が起こっているのですか？

946
01:39:54,416 --> 01:39:56,016
なんでしょう？

947
01:39:59,367 --> 01:40:03,367
-はい、わかりました。 -私は船長です
警察のキリロフ副検察官。

948
01:40:03,688 --> 01:40:06,288
はい、わかりました、諸君。しなければならない
グリゴリー老人のことだ。

949
01:40:06,810 --> 01:40:10,010
-わかりました。  -もちろん。
座ってください。ありがとう。

950
01:40:10,662 --> 01:40:13,862
教えてください、それはどういう意味ですか?
彼はグリゴリー老人について何を理解しているのでしょうか？

951
01:40:14,233 --> 01:40:16,733
私は哀れなグリゴリーを殺してしまいました。

952
01:40:18,544 --> 01:40:20,644
ここには彼の血がある。

953
01:40:22,975 --> 01:40:25,475
いかに遅すぎたかがわかりますね
私たちにとって。

954
01:40:26,626 --> 01:40:29,726
グリゴリーは生きていて医者は
彼は生きるだろうと言います。

955
01:40:30,107 --> 01:40:31,707
生きたまま。

956
01:40:33,258 --> 01:40:38,358
ああ、助かった！ありがとう、紳士諸君。自分
彼らは命を取り戻しました。すべてが修正されています。

957
01:40:38,709 --> 01:40:42,109
座ってください。
座ってください。

958
01:40:42,590 --> 01:40:44,490
-はい、もちろんです。どれの
あなたは言います。  -そして今...

959
01:40:44,751 --> 01:40:46,551
...事実を見てみましょう、先生。

960
01:40:47,832 --> 01:40:50,532
グリゴリーは生きています。信じる
それが彼を殺したのです。

961
01:40:50,773 --> 01:40:52,473
彼が生きているなら他に何があるか
それは何ですか？

962
01:40:52,744 --> 01:40:54,644
彼の何が問題なのでしょうか？酔ってますか？

963
01:40:54,895 --> 01:40:57,745
事実、彼の手は
父親の血で染まっていた。

964
01:40:57,716 --> 01:41:00,216
彼は自分の父親を殺したのだ！

965
01:41:04,737 --> 01:41:06,437
いいえ。

966
01:41:10,958 --> 01:41:15,358
-いいえ、いいえ、いいえ。
-ポケットを空にしてください。

967
01:41:16,544 --> 01:41:18,444
私は父を殺していません。

968
01:41:23,945 --> 01:41:28,245
やりたかったけど殺さなかった
私の父へ

969
01:41:37,036 --> 01:41:39,436
私は父を殺していません。

970
01:41:41,467 --> 01:41:44,867
私は父を殺していない！

971
01:42:22,188 --> 01:42:24,088
・てんかん発作を起こしたことがある
他の機会には？

972
01:42:24,784 --> 01:42:27,384
-何度も。
-医者は治療しましたか？

973
01:42:28,065 --> 01:42:29,965
はい、ジノヴィエフ博士。

974
01:42:31,676 --> 01:42:34,876
私は時間厳守の人が大好きです。
検察官を知っていますか？

975
01:42:35,427 --> 01:42:37,427
そうそう！あなたは5時半に言いましたね。

976
01:42:38,198 --> 01:42:41,598
久しぶりに到着しました
あなたのお嬢様？

977
01:42:47,699 --> 01:42:51,099
-質問です、あなたはモスクワに行きましたか？
犯行当日は？ -はい。 -なぜ？

978
01:42:51,350 --> 01:42:55,450
個人的な理由としては、
彼らは女性に関係しています。

979
01:42:56,101 --> 01:42:59,401
モスクワ行きの電車を放棄したのですか？
あなたの友達はあなたがそこにいるのを見ましたか？

980
01:42:59,602 --> 01:43:01,502
うちの新聞社の社員だけだ。

981
01:43:02,263 --> 01:43:06,463
ああ、あなたはジャーナリストですね！
彼らは裁判に取り組むつもりですか？

982
01:43:06,744 --> 01:43:10,344
-それが私たちが考えたことです。
-素晴らしい、素晴らしい。おはよう。

983
01:43:12,325 --> 01:43:15,325
ああ、心からお悔やみ申し上げます！

984
01:43:22,876 --> 01:43:25,176
-なぜそんなことをしたのですか？
-目を動かしますか？

985
01:43:25,877 --> 01:43:28,577
それは友情の表れだと思います。

986
01:43:29,458 --> 01:43:33,658
――それは秘密を暗示しています。 -決して
私達の間の協定に違反することになります。

987
01:43:34,459 --> 01:43:38,059
何か言いたいことがあれば、
それを彼らに、つまり警察に渡してください。

988
01:43:38,060 --> 01:43:40,360
-彼らはそれを理解できないかもしれません。
-わかりますか？

989
01:43:40,581 --> 01:43:45,081
いつ、なぜ辞めたのか
彼らは父親を殺すつもりだったのか？

990
01:43:46,582 --> 01:43:50,782
-汗をかいていますね、お兄さん。
-なぜ私が去ったと思いますか？

991
01:43:51,583 --> 01:43:54,883
私に死んでほしかったんですよね？
誰の手に渡るかが重要だ。

992
01:44:00,884 --> 01:44:03,084
どうしてそれが理解できたのでしょうか
警察は今まで？

993
01:44:03,335 --> 01:44:08,235
警察はどうしてそれを理解できたのか
犯罪も含めて何でも許されるのか？

994
01:44:23,336 --> 01:44:26,736
あなたのものを提示したほうがいいです
父への敬意。

995
01:45:30,317 --> 01:45:33,017
囚人よ、どうやって自己申告するの？

996
01:45:33,228 --> 01:45:36,528
飲酒の罪と
散り散りになった命の、

997
01:45:36,929 --> 01:45:39,429
...怠惰と放蕩。

998
01:45:40,180 --> 01:45:43,080
でも私には罪はない
父の死。

999
01:45:44,231 --> 01:45:47,231
神の目の前で、そしてその名の下に
皇帝アレクサンドル2世の、

1000
01:45:47,632 --> 01:45:50,132
...事件は審理される
ロシア対カラマーゾフ。

1001
01:45:50,568 --> 01:45:51,968
最初に登場させてください
証人をお願いします！

1002
01:45:52,319 --> 01:45:55,219
攻撃される前に、彼が攻撃されているかどうかを見ましたか?
マスターの部屋の窓は開いていますか？

1003
01:45:55,420 --> 01:45:59,720
-はい、先生。 -はい、先生。彼はマスターを見た
窓の前に立っていますか？ - いいえ、先生。

1004
01:45:59,921 --> 01:46:03,521
-しかし、その少し前に、私は聞きました。
「パリシーダ」と叫ぶマスターに？ -はい、先生。

1005
01:46:03,847 --> 01:46:06,747
-それだけです。
- 質問は 1 ～ 2 つだけです。

1006
01:46:07,798 --> 01:46:11,798
-いつも聖書を読みますか？
寝る前に？ -はい、先生。

1007
01:46:12,229 --> 01:46:17,229
-そして、あなたは通常、一杯のお茶を飲むか、
何かについても？ -ウォッカ、先生。

1008
01:46:17,655 --> 01:46:21,255
-その夜ウォッカを飲みましたか？
-はい、グラスを 2 つお願いします。

1009
01:46:21,757 --> 01:46:27,157
-彼はその攻撃にとても動揺した
スメルジャコフ著。 -グラス、そんなに大きいの。

1010
01:46:27,408 --> 01:46:29,708
そんなに大きくないよ。

1011
01:46:33,009 --> 01:46:35,709
そしてそのとき彼は聞いた
誰かが叫んでいたということ。

1012
01:46:36,010 --> 01:46:39,310
はい、先生、マスターに「寄生虫です」。

1013
01:46:39,921 --> 01:46:44,921
-彼が言ったのは確かですか?
カラマーゾフ家の長男？ -はい、先生。

1014
01:46:45,607 --> 01:46:49,607
-今は何年ですか？
-どうやって？ -何年ですか？

1015
01:46:50,308 --> 01:46:52,508
主の何年ですか？現在の

1016
01:46:53,509 --> 01:46:59,509
-いいえ...わかりません。年月
あっという間に過ぎてしまいます - 知っていますか、知らないでしょうか?

1017
01:46:59,810 --> 01:47:01,710
いいえ、先生。

1018
01:47:02,396 --> 01:47:05,896
つまり、素面でもありません
彼は今が何年なのか知りません。

1019
01:47:06,797 --> 01:47:11,597
ウォッカに酔ってドアと一緒に
閉めると誰かの叫び声が聞こえます。

1020
01:47:11,598 --> 01:47:16,998
そして、あなたは明確に知っているだけではありません
彼が何を叫んだか、しかしそれは誰の声だったのか。

1021
01:47:17,869 --> 01:47:21,569
彼は真実を語っています。
それは父の声だった…

1022
01:47:22,130 --> 01:47:24,530
...誰が「パリシーダ」と叫びました。

1023
01:47:25,071 --> 01:47:28,571
許してください、グリゴリー。私はあなたを殴りました
そしてそれは私の意図ではありませんでした。

1024
01:47:29,372 --> 01:47:31,572
あなたはいつも誠実でした
私にとっての父。

1025
01:47:31,873 --> 01:47:36,173
そして、育ててくれてありがとう、
鼻掃除をして、お風呂に入りました。

1026
01:47:37,424 --> 01:47:42,824
本当に何を感じますか
私があなたを作りました。私を許して。

1027
01:47:43,655 --> 01:47:45,855
続けていただいて構いません、検察官。

1028
01:47:49,456 --> 01:47:53,056
- という説明を聞いたことがありますか?
凶器の事実は？ -はい。

1029
01:47:54,207 --> 01:47:56,807
その夜、彼は彼女を犯した
そして逃げ出した。

1030
01:47:57,108 --> 01:47:59,208
誰が？指摘してもらえますか？

1031
01:48:00,634 --> 01:48:01,934
彼。

1032
01:48:02,535 --> 01:48:04,135
ありがとう。それだけです。

1033
01:48:04,535 --> 01:48:06,235
-ごめんなさい。私は...
-これ以上質問しません。

1034
01:48:06,636 --> 01:48:11,236
私は自分の店に駆け込みます。
顔も服も血まみれ。

1035
01:48:11,667 --> 01:48:15,067
-彼はたくさんのお金を手にしていました。
-お金はいくらですか？ -わからない。

1036
01:48:15,468 --> 01:48:18,168
普段お金を扱っているので、
おおよその計算を教えていただけますか？

1037
01:48:18,549 --> 01:48:20,449
-�3,000ルーブル？
-おそらく。

1038
01:48:21,840 --> 01:48:23,540
ありがとう。

1039
01:48:24,141 --> 01:48:27,841
ディミトリがモクロエへ行った夜
あなたは彼に 3,000 ルーブルをあげました。

1040
01:48:28,062 --> 01:48:31,262
彼には渡さないでください。私は彼にお金をあげました、
父に送るためです。

1041
01:48:31,563 --> 01:48:34,963
-お金はお父さんに送金しましたか？
-いいえ。私が急いでいることはわかっていました。

1042
01:48:35,264 --> 01:48:38,564
-そして彼はそのお金を自分のために使ったのですか？
-はい、予想通りでした。

1043
01:48:38,935 --> 01:48:41,835
-そして、なぜ最初から彼にそれを与えなかったのですか。
-だって、私だったら受け入れられなかったから。

1044
01:48:42,516 --> 01:48:45,516
それであなたは彼に寛大に与えました
3.00 ルーブル、それは彼の父親へのものでした...

1045
01:48:45,717 --> 01:48:47,917
...彼が無駄になるとわかっていて
そのお金。

1046
01:48:48,318 --> 01:48:51,618
-私は彼にそれ以上の借りがありました。
-彼はあなたにお金を貸しましたか？

1047
01:48:51,869 --> 01:48:53,769
3ヶ月前…

1048
01:48:54,703 --> 01:48:57,003
...彼は私に5,000ルーブルをくれました。

1049
01:48:57,634 --> 01:49:01,934
- 彼の優しさによって自然に
heart -でも、5,000は返してくれたんですね。

1050
01:49:06,070 --> 01:49:09,770
-はい。  -それではその3,000ルーブル
彼らは借金のためではなかったのですか？

1051
01:49:11,931 --> 01:49:14,631
彼はお金が必要でした、そして私たちはそうでした
約束した。他に誰に頼ればいいでしょうか？

1052
01:49:14,812 --> 01:49:17,312
-そしてなぜ彼の父親ではないのですか？ -なぜなら
彼はすでに父親に数千ルーブルの借金を抱えています...

1053
01:49:17,593 --> 01:49:19,593
言ってみろ！彼のお父さんへ！

1054
01:49:19,954 --> 01:49:22,054
と自白しているこの男性は、
父親の死を願った…

1055
01:49:22,305 --> 01:49:25,005
...数千ドルの融資を受けていた
彼の父親のルーブルの。

1056
01:49:25,356 --> 01:49:30,456
彼がその 3,000 ルーブルを費やすことは分かっていた
他の女性との放蕩の夜？

1057
01:49:30,717 --> 01:49:32,817
彼女に会いに行くことはわかっていました。

1058
01:49:33,178 --> 01:49:35,578
彼は事前にあなたに言いましたか？

1059
01:49:36,009 --> 01:49:38,409
彼は次のような意図を持って彼女のところへ行きました
約束手形を手放し、

1060
01:49:39,750 --> 01:49:41,550
...それは彼を刑務所に送る可能性があるからです
借金の不払いのため。

1061
01:49:42,031 --> 01:49:47,231
だから私は好意を買おうとした
彼があなたにしたように、別の女性からも。

1062
01:49:47,732 --> 01:49:49,432
それが真実ですよね。

1063
01:49:49,733 --> 01:49:52,833
私は気にしない。私は今でも彼を愛しています。

1064
01:49:53,574 --> 01:49:55,074
もう 1 つの質問:

1065
01:49:55,515 --> 01:49:59,815
「彼はまた彼に3,000ルーブルを与えました。
二度目は犯行の夜ですか？

1066
01:50:06,409 --> 01:50:10,609
-いいえ。
-いいえ。

1067
01:50:28,510 --> 01:50:31,810
もう一度彼に尋ねます、「あなたは言います。
この封筒を見たことがありませんか?

1068
01:50:32,896 --> 01:50:35,896
-話してください。
-いいえ、先生。

1069
01:50:36,197 --> 01:50:39,897
「親愛なるグルーシェンカへ。
私を訪ねて来たら！

1070
01:50:40,348 --> 01:50:43,848
-「グルーシェンカ」とはあなたのことを指しているに違いありません。
そうですか？ -はい、先生。

1071
01:50:44,229 --> 01:50:45,529
何が入っていたか知っていますか
封筒は？

1072
01:50:47,330 --> 01:50:50,030
-彼は私に贈り物について話しました。
-どんな贈り物ですか？

1073
01:50:51,216 --> 01:50:54,116
-お金、そうですね。
-仮定する！お金はいくらですか？

1074
01:50:56,017 --> 01:51:00,217
-わかりません、先生。 -あったかもしれない
3,000ルーブル？ -はい、可能です。

1075
01:51:00,468 --> 01:51:04,468
3,000ルーブルはかなりの金額だ
お金。そして彼はあなたに何を期待していましたか？

1076
01:51:04,669 --> 01:51:07,169
抗議します！それらは単なる推測です。

1077
01:51:07,370 --> 01:51:10,970
私は証人が決してそうではないことを証明しようとします
このお金は彼に盗まれたものなので受け取りました...

1078
01:51:11,171 --> 01:51:14,871
...そしてモクロエで浪費された
彼がこの女性を訪ねたのは二度目のことだった。

1079
01:51:15,227 --> 01:51:18,827
皆さん、携帯電話は 3,000 ルーブルでした。
故カラマーゾフのもの。

1080
01:51:19,148 --> 01:51:21,648
誰もそのお金に触れることができませんでしたが、
被告人を除いて。

1081
01:51:21,899 --> 01:51:24,499
-続けてください。 -私の弟
私はお金のために人を殺すことは決してしません。

1082
01:51:25,490 --> 01:51:27,890
-何か別の理由でやりますか？
-いいえ。

1083
01:51:28,816 --> 01:51:32,816
彼は家に侵入したんじゃないの？
彼は父親を襲い、危うく殺されそうになった。

1084
01:51:32,817 --> 01:51:36,217
...恋人が隠れていると信じていたからだ
その中で？ -彼は彼を殴るように扇動された。

1085
01:51:36,618 --> 01:51:40,218
彼は彼を攻撃して彼にそう言いましたよね？
次回は彼を殺してやろうか？

1086
01:51:43,374 --> 01:51:45,274
答えてよ、アレクセイ。

1087
01:51:49,045 --> 01:51:51,845
はい、検察官、私は言いました、

1088
01:51:52,106 --> 01:51:54,406
-...同じ言葉で。
-でも、彼は私の父を殺しませんでした。

1089
01:51:54,837 --> 01:51:56,237
どうして知っていますか？

1090
01:51:57,608 --> 01:51:59,808
私は兄を知っています
体も心も。

1091
01:52:01,909 --> 01:52:04,609
しかし、彼は彼を攻撃した。なぜ？

1092
01:52:05,085 --> 01:52:06,985
お願いします、先生…

1093
01:52:07,836 --> 01:52:09,536
私の家に行かせてください。

1094
01:52:10,487 --> 01:52:12,887
ほら…私の幼い息子が死にそうです。

1095
01:52:15,488 --> 01:52:18,588
最後の考えだったらどうしますか...

1096
01:52:19,189 --> 01:52:21,589
...恥ずかしいと感じることです
自分の父親によって？

1097
01:52:22,035 --> 01:52:23,935
家に帰らせてください。

1098
01:52:33,386 --> 01:52:36,386
公聴会は明日まで中断される
朝。

1099
01:52:36,412 --> 01:52:38,112
公聴会は明日まで中断される…

1100
01:52:45,199 --> 01:52:50,099
あなたにチャンスは一度もない、
一つもありません。

1101
01:52:52,489 --> 01:52:54,389
すでにそうなっていると思われます
有罪判決が宣告された。

1102
01:52:56,610 --> 01:52:58,610
気にしませんか？

1103
01:52:59,511 --> 01:53:03,411
それとも、彼女はただ人前で彼のために泣いているだけなのでしょうか？

1104
01:53:07,337 --> 01:53:09,137
でももし彼が無実なら…

1105
01:53:11,138 --> 01:53:17,638
ある...計画がある
逃げられるということ。

1106
01:53:19,939 --> 01:53:22,739
30,000ルーブルかかりますが、私はそれを要求しました
私の相続財産のせいで。

1107
01:53:23,100 --> 01:53:25,600
-ディミトリには言いましたか？
-まだ。

1108
01:53:27,781 --> 01:53:31,981
彼が有罪だったらどうなるでしょうか？
彼を救っても大丈夫でしょうか？

1109
01:53:35,682 --> 01:53:38,782
もう何が正しいのか分かりません
あるいはそれは間違っています。

1110
01:53:39,533 --> 01:53:42,633
責任を感じていることだけはわかります。

1111
01:53:43,924 --> 01:53:45,924
避けられたかもしれない
犯罪は？

1112
01:53:46,705 --> 01:53:49,005
-もしディミトリがそれをしなかったら？
-しかし、彼はそれをやった。

1113
01:53:49,456 --> 01:53:51,456
彼はそれを否定している。

1114
01:53:52,857 --> 01:53:54,957
これを否定できますか？

1115
01:53:59,688 --> 01:54:02,388
-この手紙! 「ラララ！」
- 燃えろ！

1116
01:54:02,709 --> 01:54:05,809
私はその違いをよく知っています
たとえあなたがそれを知らなくても、善と悪。

1117
01:54:09,290 --> 01:54:11,990
なぜ彼は自分自身を拷問するのでしょうか？

1118
01:54:13,851 --> 01:54:18,351
-もしかしたら…もしかしたらいつか。
-あなたにとって彼はいつもディミトリです。

1119
01:54:18,752 --> 01:54:22,552
彼が望んでいるのは彼だ。彼だけ
彼はあなたの代わりにグルーシェンカを望んでいます。

1120
01:54:23,073 --> 01:54:26,873
そして、それがあなたのためではないとしたら、
それは誰のためである必要もありません。

1121
01:54:40,624 --> 01:54:43,824
イヴァン…悪い顔してるね。

1122
01:54:44,615 --> 01:54:46,215
急いでいます。

1123
01:54:46,466 --> 01:54:49,766
グルーシェンカさんは私に会いに連れて行ってほしいと言っている
ディミトリに。一緒に来ませんか？

1124
01:54:50,127 --> 01:54:53,627
-いいえ！なぜ行くのでしょうか？
-だって彼は私たちを必要としてるから。

1125
01:54:56,828 --> 01:55:02,228
イワン、神父がなぜなのか知っていますか？
ゾシマはあなたに頭を下げましたか？

1126
01:55:03,249 --> 01:55:04,749
あなたは知っていますか？

1127
01:55:06,100 --> 01:55:08,000
大きな苦しみのために
彼が彼の中に見たもの。

1128
01:55:08,341 --> 01:55:12,041
-私は弟の保護者ではありません。
-イヴァン、今は彼を見捨てないでください。

1129
01:55:12,622 --> 01:55:14,522
たとえディミトリが有罪だったとしても、
できませんでした... -そうです。

1130
01:55:15,043 --> 01:55:19,543
いいえ、殺したのは彼ではありません
父に誓います。

1131
01:55:24,044 --> 01:55:26,844
-それでは誰ですか？
-ご存知ですね。

1132
01:55:27,527 --> 01:55:32,027
-誰が？
-ご存知ですね。

1133
01:55:37,008 --> 01:55:40,108
神様、神様、なぜですか？
あなたは私を捨てたのですか？

1134
01:55:40,894 --> 01:55:44,794
「なぜ私から離れて行ったのですか？」
患難の時代に？

1135
01:55:45,195 --> 01:55:48,295
-ああ、アレクセイ！
-私たちは彼を励まさなければなりません。

1136
01:55:52,247 --> 01:55:56,747
- 許される時間は数分だけです。
-衛兵さん、ランプを置いてもらえませんか？

1137
01:55:58,048 --> 01:55:59,648
お願いします。

1138
01:56:11,249 --> 01:56:13,349
イヴァンはどこですか？
彼は来ていないのですか？

1139
01:56:13,570 --> 01:56:15,470
彼は気分が良くありません。

1140
01:56:16,511 --> 01:56:20,411
-はい、わかりました。  -私たちにはあなたがいます
何か食べるものを持ってきました。

1141
01:56:21,752 --> 01:56:24,252
ここ！食べる！

1142
01:56:39,553 --> 01:56:45,453
-今日彼らはあなたについてどんなことを言いましたか?
-彼らが言ったことはすべて本当でした。

1143
01:56:45,824 --> 01:56:47,724
彼が父を殺したということを除いては。

1144
01:56:49,225 --> 01:56:50,825
彼らは悪意を持ってそうしたわけではありません。

1145
01:56:51,626 --> 01:56:53,526
カティアでさえも？

1146
01:56:54,717 --> 01:56:56,117
彼女ですらない。

1147
01:56:56,798 --> 01:56:58,698
悪意に満ちています。

1148
01:56:59,669 --> 01:57:01,969
彼は自分自身に屈辱を与えた
私にとっては公的なもの。

1149
01:57:02,200 --> 01:57:03,800
それはあなたを破壊しました。

1150
01:57:04,701 --> 01:57:06,401
あなたの言葉一つ一つが
それは本当でした。

1151
01:57:07,002 --> 01:57:09,902
しかし、それらが彼の口から出たとき、それらは形成されました
大嘘。

1152
01:57:10,263 --> 01:57:14,063
主を信頼してください。
彼ならあなたを救ってくれるでしょう。しましょう...

1153
01:57:15,929 --> 01:57:19,229
彼に救ってもらいましょう。
そう言って...

1154
01:57:21,546 --> 01:57:25,746
カティアには同情するよ。やりました
害を及ぼすだけでなく、他の多くの人にも害を及ぼします。

1155
01:57:25,777 --> 01:57:27,677
私はそのために罰せられなければなりません。

1156
01:57:29,808 --> 01:57:34,108
明日…明日彼は罰を受けるだろう。

1157
01:57:34,699 --> 01:57:36,799
明日、私は有罪判決を受けることになる。

1158
01:57:37,470 --> 01:57:43,170
抜け道はあるのに、なぜ？
受け入れませんか？お願いします。

1159
01:57:44,971 --> 01:57:47,371
それは私のせいだと彼らに伝えてください。

1160
01:57:49,997 --> 01:57:52,097
彼らに伝えてください...

1161
01:57:53,168 --> 01:57:56,468
私があなたをコントロールしていたのに、私があなたを遠ざけてしまったと伝えてください
カティア著。彼らはそれを簡単に信じてしまうでしょう。

1162
01:57:56,689 --> 01:57:59,689
誰もが彼女を尊敬しており、
彼らは彼女のために泣きました。

1163
01:58:00,770 --> 01:58:04,870
カティアのところに戻ります。彼に懇願してください
許してもらえますか。

1164
01:58:05,631 --> 01:58:08,731
それらがどのように移動するかがわかります。
彼らはあなたを自由にしてくれます。

1165
01:58:10,632 --> 01:58:14,032
でも、そうです...彼女を愛しているとは言わないでください。

1166
01:58:15,983 --> 01:58:20,783
せめて居させてよ
それとともに：あなたの愛とともに。

1167
01:58:23,174 --> 01:58:25,174
逃げ場がないんです。

1168
01:58:25,755 --> 01:58:28,655
彼らの顔を見れば、
彼らは私を罰したいのです。

1169
01:58:29,151 --> 01:58:33,251
だから彼らに私を罰してもらいましょう
私もです。

1170
01:58:33,937 --> 01:58:37,737
彼らがしなければならないこと
あなたと一緒に、私と一緒にやってください。

1171
01:58:38,238 --> 01:58:41,238
もし強制労働収容所に送られたら
強制的に、私も一緒に行きます。

1172
01:58:43,389 --> 01:58:45,189
そしてそれがさらに悪いことだったら…

1173
01:58:47,710 --> 01:58:50,210
...もう私たちを隔てるものは何もありません
お互いに。

1174
01:59:16,791 --> 01:59:18,591
入ってください、兄弟！

1175
01:59:20,312 --> 01:59:22,812
さあ、まだ何か残っています
夕食に。

1176
01:59:25,996 --> 01:59:28,196
ブランデー入りのお茶をどうぞ。

1177
01:59:29,423 --> 01:59:31,523
それは私の父のフロックコートではありませんか？

1178
01:59:35,424 --> 01:59:37,724
全然悪くないですよね？

1179
01:59:38,575 --> 01:59:39,575
そう思いますか？

1180
01:59:40,126 --> 01:59:42,626
ここに適していると思いますか?

1181
01:59:43,857 --> 01:59:45,957
...代わりに？

1182
01:59:51,738 --> 01:59:55,938
-どうしたの？
- この頭痛は何日も続いています。

1183
01:59:56,639 --> 02:00:00,039
どうやら私の脳はそうらしい
2つに分かれます。

1184
02:00:05,330 --> 02:00:07,230
それは神経です。

1185
02:00:08,291 --> 02:00:10,791
何も恐れることはありません。

1186
02:00:13,952 --> 02:00:19,002
あなたは安全です。と聞いたことがあります。
今日の裁判はとてもうまくいきました。

1187
02:00:19,353 --> 02:00:21,253
何から安全ですか？

1188
02:00:25,514 --> 02:00:29,114
部屋に上がって少し寝ます。
何も心配する必要はありません。

1189
02:00:29,335 --> 02:00:32,635
答えてください。何から安全ですか？
私は何もしていません。

1190
02:00:32,636 --> 02:00:34,536
何もしていないのですか？

1191
02:00:42,902 --> 02:00:46,102
という理由でそうなったということですね
私は去りましたか？そうですか？

1192
02:00:46,512 --> 02:00:50,112
いや、兄さん。つまり、
その老人を殺したのはあなたです。

1193
02:00:50,963 --> 02:00:55,263
私たち二人ともそれに関わっているのですが、
しかし、本当の殺人者はあなたでした。

1194
02:00:55,514 --> 02:01:01,114
私はあなたの道具でしかありませんでした。やったよ
ただあなたを信じていたからです。

1195
02:01:04,715 --> 02:01:06,615
お父さんを殺したの？

1196
02:01:07,166 --> 02:01:09,366
しかし、あなたはずっと前からそれを知っていました。

1197
02:01:13,452 --> 02:01:14,952
ディミトリを助けてくれたんだ！

1198
02:01:16,283 --> 02:01:19,783
いいえ！ディミトリでも、あなたでもありません。

1199
02:01:24,094 --> 02:01:28,194
それはひとえにあなたの助けがあってこそです
私は老人を殺すことができた。

1200
02:01:28,395 --> 02:01:30,595
あなたと一緒に、そしてあなたのために！

1201
02:01:33,351 --> 02:01:34,951
なぜそうではないのでしょうか？

1202
02:01:35,467 --> 02:01:38,467
結局のところ、私たちは
理由はたくさんあります。

1203
02:01:38,778 --> 02:01:43,778
覚えていますか？ 「すべて合法です、
犯罪さえも。」

1204
02:01:44,599 --> 02:01:51,599
あなたと私は完璧なパートナーシップを築いています。
意志と道具。

1205
02:01:53,740 --> 02:01:55,640
どうやって？

1206
02:01:58,101 --> 02:02:00,001
一体どうして起こったのでしょうか？

1207
02:02:01,385 --> 02:02:04,485
まったく同感
計画されていたもので。

1208
02:02:05,086 --> 02:02:08,286
ディミトリが飛び降りた後、
壁、数秒待ってください...

1209
02:02:08,587 --> 02:02:10,887
...そして庭に向かって走った。

1210
02:02:11,617 --> 02:02:13,217
そしてグリゴリーを見つけました！

1211
02:02:13,418 --> 02:02:17,018
杵の木槌が横たわっていた
雪と開いた窓の中で。

1212
02:02:17,219 --> 02:02:21,319
最初ディミトリかと思った
彼は主人を殺したのだ。

1213
02:02:23,980 --> 02:02:26,380
鍵を使ってドアを開けたのですが…

1214
02:02:31,381 --> 02:02:34,181
...そしてここにマスターがいました：隠れていました！

1215
02:02:34,992 --> 02:02:38,592
「彼はもう行ってしまったのですか？」彼はささやき声で言った。
"はい。" 「窓を閉めてください。」

1216
02:02:42,813 --> 02:02:45,113
私は外を眺めた。

1217
02:02:46,829 --> 02:02:50,629
「ここだよ」と私は言った。 「グルーシェンカ
があなたを待っています。」

1218
02:02:51,030 --> 02:02:53,530
私は窓に向かって走った。

1219
02:02:58,766 --> 02:03:00,266
私はこのポーカーを取りました。

1220
02:03:00,697 --> 02:03:05,997
彼とのヒットは一発と同じだろう
杵の槌で与えられます。

1221
02:03:07,498 --> 02:03:12,698
後ろから近づいてきました。 「グルーシェンカさん、
グルーシェンカ」と窓越しに彼女に呼びかけた。

1222
02:03:16,089 --> 02:03:21,689
ちょうど彼に近づいたとき、彼女は
彼は振り向いて、ポーカーを持った私を見た。

1223
02:03:24,500 --> 02:03:30,300
恐怖はなかった
彼の目。なし！

1224
02:03:31,641 --> 02:03:36,941
「だから、それは君だったに違いない、
結局のところ」と彼は言った。

1225
02:03:38,732 --> 02:03:41,632
そして彼は微笑んだ。

1226
02:03:44,063 --> 02:03:52,463
笑顔！私は彼を何度も何度も殴りました
そして何度も何度も。

1227
02:04:06,764 --> 02:04:11,664
血を丁寧に拭き取ります
そしてそれを元の場所に戻します。

1228
02:04:15,365 --> 02:04:17,665
走り始めたのですが、

1229
02:04:18,816 --> 02:04:23,316
…でも、お金のことは思い出しました。

1230
02:04:26,767 --> 02:04:30,067
かわいいの入った封筒を受け取りました
ピンクのリボン

1231
02:04:31,118 --> 02:04:34,618
「親愛なるグルーシェンカへ。
私を訪ねて来たら。」

1232
02:04:35,499 --> 02:04:38,199
開けてみると、残ったのは、
3,000ルーブル。

1233
02:04:38,605 --> 02:04:40,605
なぜ封筒を忘れたのですか？
地面に開いていますか？

1234
02:04:41,006 --> 02:04:43,706
それが最も賢明なことだった
すべてのこと。

1235
02:04:44,187 --> 02:04:46,987
結局グルーシェンカは来なかった。

1236
02:04:46,988 --> 02:04:50,088
では、動機は何でしょうか？
ディミトリの罪は？

1237
02:04:56,579 --> 02:04:59,179
3,000ルーブル！

1238
02:05:05,470 --> 02:05:09,270
開いた封筒、理由、そして
警察にとって素晴らしい手がかり。

1239
02:05:09,551 --> 02:05:12,851
そしてグリゴリーは完璧な証人でした。

1240
02:05:13,442 --> 02:05:19,442
そして、私に関する限り、
てんかん、壮大なアリバイ。

1241
02:05:20,428 --> 02:05:24,228
だからあなたは一人で彼を殺した
3.00ルーブルで？

1242
02:05:24,909 --> 02:05:27,609
もっともっと、もっともっと。

1243
02:05:28,130 --> 02:05:33,330
あなたの尊敬を勝ち取りたかったのです。同じ
パートナーとして、人として。

1244
02:05:42,131 --> 02:05:47,931
はい、私は犯罪者です。とても罪深い
あなたのように。完璧なパートナーです。

1245
02:05:48,632 --> 02:05:52,232
私があなたを殺さない唯一の理由
それはディミトリを救いたいからです。

1246
02:05:52,513 --> 02:05:56,413
-私たちは警察に行ってすべてを話すつもりです。
二人とも！  -警察には届けません。

1247
02:05:56,794 --> 02:06:00,294
もう一言言って、
今すぐあなたを殺します。

1248
02:06:00,895 --> 02:06:05,095
警察へ！それからあなた
あなたも神を信じています。

1249
02:06:06,896 --> 02:06:10,496
あなたは偽物です！どう思いますか...
あなたは神を信じています。

1250
02:06:11,997 --> 02:06:14,297
一緒に警察に行ってくれませんか？

1251
02:06:18,498 --> 02:06:20,798
あなたとはどこにもいません。

1252
02:06:21,969 --> 02:06:26,169
あなたも殺せると思いますか？
さあ、私を殺してください。やってみろよ。

1253
02:06:42,610 --> 02:06:44,810
いや、無理ですよね？

1254
02:06:45,411 --> 02:06:47,911
あなたとあなたの素晴らしい言葉！決してしない
あなたは自分の言ったことを信じていました。

1255
02:06:48,112 --> 02:06:51,012
あなたは何者でもない、ゼロなのです！

1256
02:07:04,473 --> 02:07:06,973
私はどこへでもあなたを追っていたでしょう。

1257
02:07:08,254 --> 02:07:10,854
私はあなたのために殺しました。

1258
02:07:43,005 --> 02:07:45,705
スメルジャコフ？

1259
02:07:59,906 --> 02:08:02,806
地下室を見てください、私は二階に行きます。

1260
02:08:14,007 --> 02:08:16,807
アレクセイ！アレクセイ！

1261
02:08:18,008 --> 02:08:21,108
私は彼にそれを証明してみます、そして彼は自白します。
私は彼に強制するつもりです。

1262
02:08:21,379 --> 02:08:23,379
アレクセイ！

1263
02:08:56,640 --> 02:09:00,640
私が殺人者です。私は有罪です。

1264
02:09:05,741 --> 02:09:09,341
合意事実ではないのか
彼の証言とともに…

1265
02:09:09,612 --> 02:09:12,412
-...あなたがモスクワにいたこと
彼が亡くなった時は？ -はい、でも...

1266
02:09:12,413 --> 02:09:14,213
だから父親を殴ることはできなかった。

1267
02:09:14,444 --> 02:09:19,244
私がインスピレーションでした。その楽器は
私のろくでなしの弟スメルジャコフ。

1268
02:09:19,915 --> 02:09:23,515
誰もあなたを責めることはできません：あなたです。
彼は弟を救いたいと思っています。右？

1269
02:09:23,726 --> 02:09:25,326
彼には罪がないからです。

1270
02:09:25,547 --> 02:09:27,747
- スメルジャコフは好きでしたか？
-私は彼が嫌いでした。

1271
02:09:28,338 --> 02:09:34,238
そして彼が死んだ今、彼を責めている
彼は弟を救うつもりですよね？

1272
02:09:34,589 --> 02:09:36,789
忠誠心はほとんど何も証明しません。

1273
02:09:37,700 --> 02:09:41,600
これが証拠です：3,000ルーブル。
これが盗まれたとされるお金です。

1274
02:09:41,881 --> 02:09:45,581
これが想定される動機です。モバイル
昨日話した犯罪のこと。

1275
02:09:45,892 --> 02:09:47,692
それを盗んだのはスメルジャコフでした。

1276
02:09:48,603 --> 02:09:51,903
彼は老人を殺して金を盗んだ。

1277
02:09:56,354 --> 02:09:57,354
そして...

1278
02:09:59,715 --> 02:10:03,315
...封筒を開けたままにしておきました。

1279
02:10:04,117 --> 02:10:06,617
それが何よりも賢明なことだった。

1280
02:10:07,118 --> 02:10:12,318
彼はポーカーで彼を殺し、
彼の血まみれの唇から笑みがこぼれる。

1281
02:10:13,739 --> 02:10:18,339
-あなたは知っていますか？父は笑っていた。
-病気ですか？

1282
02:10:20,740 --> 02:10:23,340
死を望まない人はいない
あなたのお父さんの？

1283
02:10:23,591 --> 02:10:25,891
-あなたは正気ではありません、先生。
-私はそうだと知っています。

1284
02:10:26,422 --> 02:10:29,322
そして私のひねくれた心はそれ以上に悪くない
皆さんのことよりも。

1285
02:10:29,623 --> 02:10:33,323
イエス・キリストの御名において、それは、
彼らはそれを理解できないのでしょうか？

1286
02:10:33,824 --> 02:10:35,924
彼はスメルジャコフが有罪だと言う。
それを証明できますか？

1287
02:10:36,145 --> 02:10:39,245
-これが証拠です: お金
盗まれた。 -たったの3.00ルーブルです。

1288
02:10:39,446 --> 02:10:42,646
-誰からのものでも構いません
あなたの。 -スメルジャコフは私に言いました。

1289
02:10:42,897 --> 02:10:45,797
-とにかく、何かありますか？
証人。 - いいえ。 -まあ、その場合は...

1290
02:10:46,358 --> 02:10:48,158
はい。

1291
02:10:50,689 --> 02:10:54,689
- 証人がいます。 - 彼の名前は何ですか?
-それは私たち全員の中にあります。

1292
02:10:57,248 --> 02:10:58,948
悪魔だ！

1293
02:11:01,329 --> 02:11:05,529
しかし、悪魔が存在するなら、悪魔も存在する
神は存在しなければなりません。

1294
02:11:08,410 --> 02:11:12,610
そしてもし神が存在するとしたら…わかりますか？

1295
02:11:13,411 --> 02:11:20,111
...私の理論は間違っていますが、そうではありません
すべては許されません。

1296
02:11:27,722 --> 02:11:32,022
閣下、法廷にお願いします。
訴訟は却下される。

1297
02:11:32,323 --> 02:11:34,723
私のクライアントは明らかに無実です。

1298
02:11:39,874 --> 02:11:43,174
お嬢さん、このお嬢さんは証拠を持っています
犯罪に関して決定的なこと。

1299
02:11:43,515 --> 02:11:46,915
もし彼がそれを隠蔽したことに罪があるなら、
今では、それは被告に対する愛情からでしかありません。

1300
02:11:47,246 --> 02:11:48,946
逃す！

1301
02:11:53,736 --> 02:11:59,436
神は罪のない人が苦しむことを許しません。
イヴァンは無罪だ。

1302
02:11:59,867 --> 02:12:02,567
ディミトリはこの手紙を2日かけて書きました
彼の父親が亡くなる前に...

1303
02:12:02,918 --> 02:12:05,118
もちろん酔っていたに違いない。

1304
02:12:06,679 --> 02:12:08,579
「親愛なるカティア、

1305
02:12:10,780 --> 02:12:13,180
「お金が手に入らなかったら、
父に会いに行きます。

1306
02:12:13,477 --> 02:12:16,877
「そして、それを渡さないなら、私はあなたを殺します。」
それを奪い取るために。

1307
02:12:17,408 --> 02:12:20,108
「私があなたにいくら払っていない限り、
借りがあるので、気軽には行けません...」

1308
02:12:21,839 --> 02:12:23,839
-あなたは彼にそれを返してくれるように頼んだ。
-一度もない。

1309
02:12:24,600 --> 02:12:30,700
私はお金のために彼を殺しました。
それはイヴァンではなく、彼でした。

1310
02:12:30,901 --> 02:12:33,401
彼が殺人者だ。

1311
02:12:38,972 --> 02:12:41,772
自分がこれを書いたことを否定しますか？

1312
02:12:43,345 --> 02:12:45,045
私が書きました。

1313
02:12:47,036 --> 02:12:51,236
カラマーゾフに対するロシアの訴訟
と結論づけられる。

1314
02:12:53,527 --> 02:12:56,927
ディフェンスにはフロアがあります。できる
自分の主張を提示します。

1315
02:12:57,708 --> 02:13:01,308
私は防御を放棄します。
私は父を殺しませんでした。

1316
02:13:02,429 --> 02:13:03,529
ガード！

1317
02:13:03,870 --> 02:13:08,070
私について多くのことが言われました
判決では絶対に確実です。

1318
02:13:08,571 --> 02:13:13,471
しかし、私はそうではないことを神の前に誓います
私は父を殺しました。

1319
02:13:16,392 --> 02:13:18,292
については多くのことが言われています
私が使ったお金。

1320
02:13:19,043 --> 02:13:22,543
カティアは私に3,000ルーブルをくれました
それらを父親に送るためです。

1321
02:13:22,844 --> 02:13:26,244
それは私が無駄にしたお金です
それだけです。

1322
02:13:26,630 --> 02:13:30,930
モクロエで初めて
半分使ってしまいました。

1323
02:13:31,171 --> 02:13:35,771
残りはそのままにしていたので、
彼にそれを返したかったのですが、

1324
02:13:36,902 --> 02:13:39,002
...自由になるために。

1325
02:13:40,533 --> 02:13:43,233
生きたいという強い願望があり、
奥様。

1326
02:13:43,694 --> 02:13:50,094
生きたい。もう一度生まれたい
そしてこのために私は罰されなければなりません。

1327
02:13:50,700 --> 02:13:53,200
罰がなければ救いはありません。

1328
02:13:53,481 --> 02:13:55,781
そして、もし誰かが救われなかったとしたら、
生まれ変わることはできない。

1329
02:13:56,232 --> 02:13:59,432
でも彼らは私を罰しなければならない
自分の犯罪のために。

1330
02:14:01,433 --> 02:14:05,833
陪審は審議を続ける
彼の評決を宣告するために。

1331
02:14:07,464 --> 02:14:09,364
-有罪
-有罪

1332
02:14:09,735 --> 02:14:11,935
-有罪
-有罪

1333
02:14:12,576 --> 02:14:14,576
-有罪
-有罪

1334
02:14:40,337 --> 02:14:42,837
-裁判所はいつ判決を言い渡されるのでしょうか？
-今日は、また後で。

1335
02:14:43,038 --> 02:14:46,738
裁判官はおそらく彼に判決を下すだろう
20年間の強制労働に。

1336
02:14:47,039 --> 02:14:49,439
ああ、おめでとうございます！

1337
02:15:41,510 --> 02:15:44,810
囚人のカラマーゾフはどこにいますか？
あなたの保護者はどこにいるのですか？

1338
02:15:45,241 --> 02:15:47,841
探してみてください！  探してみてください！

1339
02:16:02,242 --> 02:16:05,142
ディミトリはどこですか？

1340
02:16:15,743 --> 02:16:18,343
これでお金の半分です。
残りは国境に到着したら。

1341
02:16:18,344 --> 02:16:22,044
ここにパスポートとお金があります
そして電車の切符。

1342
02:16:22,325 --> 02:16:24,625
-それはイヴァンでした
すべてを整理しましたか？ -はい。

1343
02:16:24,926 --> 02:16:28,126
-そして、あなたは承認しますか？
-はい。

1344
02:16:28,527 --> 02:16:30,427
あなたが無実であることを私は知っているからです。

1345
02:16:31,128 --> 02:16:33,528
-でも、まず誰かに会わなければなりません。
-彼は今私たちを探しているに違いありません。

1346
02:16:33,649 --> 02:16:37,449
-お嬢様、時間がありません。
-ディミトリさん、お願いします！

1347
02:16:39,150 --> 02:16:41,050
いいえ、これは不可欠です。

1348
02:16:45,271 --> 02:16:46,971
御者！

1349
02:17:04,422 --> 02:17:06,322
私を覚えていますか？

1350
02:17:07,303 --> 02:17:09,603
-私は行きます。
-いいえ、彼は離れることができません。

1351
02:17:09,854 --> 02:17:12,554
-残りのお金をください。
-あなたなしでは国境を越えることはできません。

1352
02:17:12,935 --> 02:17:16,935
満足していただきます、船長、
そして私はそれをあなたに与えるために来ました。

1353
02:17:18,556 --> 02:17:21,656
私自身には、必要ありません
満足感はなく、

1354
02:17:22,157 --> 02:17:24,057
...しかし少年は...

1355
02:17:26,738 --> 02:17:28,638
彼がここに横たわっているのを見てください。

1356
02:17:35,909 --> 02:17:38,209
息子よ、訪問者が来ました。

1357
02:17:39,570 --> 02:17:41,470
イルーシャ！

1358
02:17:44,521 --> 02:17:48,021
おやすみ。
何か持ってきましたよ。

1359
02:17:49,772 --> 02:17:54,672
撃つ大砲です
耳をつんざくような音とともに。

1360
02:17:59,168 --> 02:18:00,868
そしてメダル。

1361
02:18:07,129 --> 02:18:10,729
-贈り物を受け取ってください、息子。
-いいえ、お父さん。

1362
02:18:11,620 --> 02:18:16,120
あなたが正しいです。そんなプレゼントはないよ
侮辱を消すことができる。

1363
02:18:24,021 --> 02:18:27,621
船長、謹んでご容赦をお願いいたします。

1364
02:18:28,722 --> 02:18:31,322
私は彼に決闘を申し込んだ。私は臆病者でした。

1365
02:18:31,903 --> 02:18:33,803
彼の評判は知っていましたが、
軍隊の射撃の名手。

1366
02:18:34,054 --> 02:18:36,254
私を殺していたかもしれない
最初のショットで。

1367
02:18:36,875 --> 02:18:39,175
彼は相手ではなかった
あなた、船長。

1368
02:18:40,006 --> 02:18:45,606
許してください
そして私をその挑戦から解放してください。

1369
02:18:49,667 --> 02:18:54,567
いいよ、息子。あなたが決めてください。

1370
02:18:57,548 --> 02:18:59,748
許してください、お父さん。

1371
02:19:00,749 --> 02:19:02,649
彼を生きさせてください。

1372
02:19:03,250 --> 02:19:05,150
ありがとうございます。

1373
02:19:14,281 --> 02:19:17,781
ああ、お父さん、私はなんて誇らしいのでしょう
あなたの！なんて誇らしいことでしょう！

1374
02:19:52,082 --> 02:19:55,082
ビデオ